逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-toi, ô Dieu, ╵que ma vie n’est qu’un souffle et que jamais mes yeux ╵ne reverront plus le bonheur.
- 新标点和合本 - “求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要记得，我的生命不过是一口气， 我的眼睛必不再看见福乐。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要记得，我的生命不过是一口气， 我的眼睛必不再看见福乐。
- 当代译本 - “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气， 我再也看不见幸福。
- 圣经新译本 - 求你记念我的性命不过是一口气， 我的眼必不再看见福乐。
- 现代标点和合本 - 求你想念我的生命不过是一口气！ 我的眼睛必不再见福乐。
- 和合本（拼音版） - “求你想念，我的生命不过是一口气， 我的眼睛必不再见福乐。
- New International Version - Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
- New International Reader's Version - God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
- English Standard Version - “Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
- New Living Translation - O God, remember that my life is but a breath, and I will never again feel happiness.
- The Message - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.
- Christian Standard Bible - Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
- New American Standard Bible - “Remember that my life is a mere breath; My eye will not see goodness again.
- New King James Version - Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.
- Amplified Bible - “Remember that my life is but breath [a puff of wind, a sigh]; My eye will not see good again.
- American Standard Version - Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.
- King James Version - O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
- New English Translation - Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.
- World English Bible - Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
- 新標點和合本 - 求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。
- 當代譯本 - 「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣， 我再也看不見幸福。
- 聖經新譯本 - 求你記念我的性命不過是一口氣， 我的眼必不再看見福樂。
- 呂振中譯本 - 『你要記得、我的性命只是一口氣； 我的眼不會再見福樂。
- 現代標點和合本 - 求你想念我的生命不過是一口氣！ 我的眼睛必不再見福樂。
- 文理和合譯本 - 我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
- 文理委辦譯本 - 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、
- Nueva Versión Internacional - Recuerda, oh Dios, que mi vida es un suspiro; que ya no verán mis ojos la felicidad.
- 현대인의 성경 - “나의 하나님이시여, 생명이 단 한번의 호흡에 불과한 것을 기억하소서. 내가 행복한 날을 다시 볼 수 없게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Вспомни, Боже, что жизнь моя – лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
- Восточный перевод - Вспомни, о Всевышний, что жизнь моя лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, о Аллах, что жизнь моя лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, о Всевышний, что жизнь моя лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
- リビングバイブル - 私のいのちは、はかない息のようで、 良いものは何一つ残っていない。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não passa de um sopro; meus olhos jamais tornarão a ver a felicidade.
- Hoffnung für alle - O Gott, bedenke, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Glück ist dahin; es kommt nie wieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin nhớ đời con chỉ là hơi thở, và con sẽ không bao giờ còn thấy hạnh phúc nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกว่าชีวิตของข้าพระองค์นั้นเพียงอึดใจเดียว ตาของข้าพระองค์จะไม่เห็นความสุขอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นเพียงลมหายใจ ดวงตาของข้าพเจ้าจะไม่มีวันเห็นสิ่งดีๆ อีก
交叉引用
- Psaumes 74:22 - Debout, ô Dieu ! défends ta cause ! Souviens-toi des insultes que, tout au long du jour, ╵les insensés t’adressent.
- Psaumes 89:50 - Seigneur, où donc sont restées ╵tes faveurs d’antan que, dans ta fidélité, ╵tu avais promises ╵par un serment à David ?
- Job 9:25 - Mes jours ont fui plus vite ╵qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, ╵mais sans voir le bonheur,
- Job 10:21 - avant de partir sans retour ╵au pays des ténèbres et de l’obscurité profonde,
- Job 10:22 - terre plongée dans une nuit obscure, ╵où règnent d’épaisses ténèbres ╵et soumise au désordre, ╵où la lumière ╵est comme une nuit noire.
- Psaumes 74:18 - Souviens-toi donc, ô Eternel, ╵que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés ╵t’a outragé !
- Genèse 42:36 - Jacob leur dit : Vous me privez de mes enfants : Joseph n’est plus ; Siméon a disparu et vous voulez encore me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !
- Job 10:9 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
- Jérémie 15:15 - Toi, tu sais, Eternel ! Soucie-toi donc de moi, et interviens pour moi ! Fais-leur payer ╵à ces gens qui me persécutent. Ne permets pas que je pâtisse de ta patience envers mes ennemis ! Regarde : c’est pour toi ╵que je subis l’opprobre !
- Psaumes 89:47 - Jusques à quand, Eternel, ╵te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber ╵ta fureur ?
- Néhémie 1:8 - Souviens-toi, cependant, je te prie, de ces paroles que tu as ordonné à ton serviteur Moïse de prononcer : « Lorsque vous serez infidèles, je vous disperserai parmi d’autres peuples .
- Jacques 4:14 - Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
- Psaumes 78:39 - Il considérait qu’ils étaient fragiles : un souffle qui passe et ne revient plus.