Job 7:5

本节经文

• World English Bible: My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
• 新标点和合本: 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 当代译本: 我身上布满蛆虫、伤疤，皮肤破裂，流脓不止。
• 圣经新译本: 我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。
• 新標點和合本: 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 當代譯本: 我身上佈滿蛆蟲、傷疤，皮膚破裂，流膿不止。
• 聖經新譯本: 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。
• 呂振中譯本: 我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。
• 文理和合譯本: 我體被蛆與土、膚既合而復裂、
• 文理委辦譯本: 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流
• New International Version: My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
• New International Reader's Version: My body is covered with worms and sores. My skin is broken. It has boils all over it.
• English Standard Version: My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.
• New Living Translation: My body is covered with maggots and scabs. My skin breaks open, oozing with pus.
• Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• New American Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and a crust of dirt, My skin hardens and oozes.
• New King James Version: My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh.
• American Standard Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
• Holman Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• King James Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
• New English Translation: My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

交叉引用

• Isaiah 14:11: Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
• Job 17:14: if I have said to corruption,‘ You are my father;’ to the worm,‘ My mother,’ and‘ My sister,’
• Job 2:7-8: So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
• Ezekiel 20:43: There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.
• Psalms 38:5-7: My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
• Job 9:31: yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
• Isaiah 66:24: “ They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”
• Acts 12:23: Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.
• Job 19:26: After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
• Isaiah 1:6: From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.
• Job 30:18-19: My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
• Job 24:20: The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.