Job 7:5

本节经文

• King James Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
• 新标点和合本: 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 当代译本: 我身上布满蛆虫、伤疤，皮肤破裂，流脓不止。
• 圣经新译本: 我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。
• 新標點和合本: 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 當代譯本: 我身上佈滿蛆蟲、傷疤，皮膚破裂，流膿不止。
• 聖經新譯本: 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。
• 呂振中譯本: 我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。
• 文理和合譯本: 我體被蛆與土、膚既合而復裂、
• 文理委辦譯本: 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流
• New International Version: My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
• New International Reader's Version: My body is covered with worms and sores. My skin is broken. It has boils all over it.
• English Standard Version: My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.
• New Living Translation: My body is covered with maggots and scabs. My skin breaks open, oozing with pus.
• Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• New American Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and a crust of dirt, My skin hardens and oozes.
• New King James Version: My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh.
• American Standard Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
• Holman Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• New English Translation: My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.
• World English Bible: My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

交叉引用

• Isaiah 14:11: Thy pomp is brought down to the grave,[ and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
• Job 17:14: I have said to corruption, Thou[ art] my father: to the worm,[ Thou art] my mother, and my sister.
• Job 2:7-8: So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
• Ezekiel 20:43: And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
• Psalms 38:5-7: My wounds stink[ and] are corrupt because of my foolishness.I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.For my loins are filled with a loathsome[ disease]: and[ there is] no soundness in my flesh.
• Job 9:31: Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
• Isaiah 66:24: And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
• Acts 12:23: And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
• Job 19:26: And[ though] after my skin[ worms] destroy this[ body], yet in my flesh shall I see God:
• Isaiah 1:6: From the sole of the foot even unto the head[ there is] no soundness in it;[ but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
• Job 30:18-19: By the great force[ of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
• Job 24:20: The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.