约伯记 7:5

本节经文

• 当代译本: 我身上布满蛆虫、伤疤，皮肤破裂，流脓不止。
• 新标点和合本: 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。
• 圣经新译本: 我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。
• 新標點和合本: 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
• 當代譯本: 我身上佈滿蛆蟲、傷疤，皮膚破裂，流膿不止。
• 聖經新譯本: 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。
• 呂振中譯本: 我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。
• 文理和合譯本: 我體被蛆與土、膚既合而復裂、
• 文理委辦譯本: 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流
• New International Version: My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
• New International Reader's Version: My body is covered with worms and sores. My skin is broken. It has boils all over it.
• English Standard Version: My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.
• New Living Translation: My body is covered with maggots and scabs. My skin breaks open, oozing with pus.
• Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• New American Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and a crust of dirt, My skin hardens and oozes.
• New King James Version: My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh.
• American Standard Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
• Holman Christian Standard Bible: My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.
• King James Version: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
• New English Translation: My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.
• World English Bible: My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

交叉引用

• 以赛亚书 14:11: 你的荣耀和琴声一同落入阴间，虫成了你的床铺，蛆成了你的被子。
• 约伯记 17:14: 称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，
• 约伯记 2:7-8: 于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害约伯，使他从头到脚长毒疮。约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
• 以西结书 20:43: 你们在那里会想起以往玷污自己的行径，并因自己的一切恶行而憎恶自己。’
• 诗篇 38:5-7: 我因愚昧而伤口溃烂流脓。我疼得弯腰驼背，终日哀伤。我的腰灼痛难忍，我浑身是病。
• 约伯记 9:31: 祂仍会把我扔进污坑，连我的衣服也嫌弃我。
• 以赛亚书 66:24: 他们必出去观看那些背叛我之人的尸体，因为咬他们的虫永远不死，烧他们的火永远不灭，世人都必厌恶他们。”
• 使徒行传 12:23: 希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。
• 约伯记 19:26: 我的皮肉虽然要朽烂，但我必活着见上帝。
• 以赛亚书 1:6: 你们已经体无完肤，从头到脚伤痕累累，伤口没有清洗，没有包扎，也没有敷药。
• 约伯记 30:18-19: 上帝猛力抓住我的衣服，紧紧地揪住我的衣领。祂把我扔进淤泥，使我如尘埃灰烬。
• 约伯记 24:20: 他们的生母忘记他们，虫子在他们身上饱餐。没有人再记得他们，恶人像树木一样折断。