約伯記 7:21

本节经文

• 當代譯本: 為何不赦免我的過犯，饒恕我的罪惡？我很快將歸於塵土，你將尋找我，而我已不復存在。」
• 新标点和合本: 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽呢？我现今要躺卧在尘土中；你要切切寻找我，我却不在了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽呢？我现今要躺卧在尘土中；你要切切寻找我，我却不在了。”
• 当代译本: 为何不赦免我的过犯，饶恕我的罪恶？我很快将归于尘土，你将寻找我，而我已不复存在。”
• 圣经新译本: 你为什么不赦免我的过犯，除去我的罪孽呢？现在我快要躺卧在尘土中，那时你寻找我，我却不在了。”
• 新標點和合本: 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽呢？我現今要躺臥在塵土中；你要切切尋找我，我卻不在了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽呢？我現今要躺臥在塵土中；你要切切尋找我，我卻不在了。」
• 聖經新譯本: 你為甚麼不赦免我的過犯，除去我的罪孽呢？現在我快要躺臥在塵土中，那時你尋找我，我卻不在了。”
• 呂振中譯本: 為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。』
• 文理和合譯本: 何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、
• 文理委辦譯本: 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、
• New International Version: Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.”
• New International Reader's Version: Why don’t you forgive the wrong things I’ve done? Why don’t you forgive me for my sins? I’ll soon lie down in the dust of my grave. You will search for me. But I’ll be gone.”
• English Standard Version: Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be.”
• New Living Translation: Why not just forgive my sin and take away my guilt? For soon I will lie down in the dust and die. When you look for me, I will be gone.”
• Christian Standard Bible: Why not forgive my sin and pardon my iniquity? For soon I will lie down in the grave. You will eagerly seek me, but I will be gone.
• New American Standard Bible: Why then do You not forgive my wrongdoing And take away my guilt? For now I will lie down in the dust; And You will search for me, but I will no longer exist.”
• New King James Version: Why then do You not pardon my transgression, And take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, And You will seek me diligently, But I will no longer be.”
• American Standard Version: And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
• Holman Christian Standard Bible: Why not forgive my sin and pardon my transgression? For soon I will lie down in the grave. You will eagerly seek me, but I will be gone.
• King James Version: And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I[ shall] not[ be].
• New English Translation: And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, and you will seek me diligently, but I will be gone.”
• World English Bible: Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”

交叉引用

• 約伯記 10:14: 我若犯罪，你就鑒察，不肯赦免我的罪。
• 但以理書 12:2: 許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。
• 以賽亞書 64:9: 耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記著我們的罪惡。我們都是你的子民，求你垂顧我們。
• 傳道書 12:7: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 約翰一書 1:9: 如果我們承認自己的罪，上帝是信實公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 撒母耳記下 24:10: 大衛統計了人口以後，內心不安，就對耶和華說：「我做這事犯了大罪。耶和華啊，求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」
• 詩篇 103:15: 世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，
• 約伯記 21:32-33: 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。他們在谷中的沃土安息，送葬的人前呼後擁，不計其數。
• 詩篇 37:36: 再一看，他已經消失得無影無蹤，無處可尋。
• 彌迦書 7:18-19: 有何神明像你一樣赦免罪惡，饒恕你倖存子民的過犯？你不會永遠發怒，因為你樂於施恩。你必再憐憫我們，將我們的罪惡踐踏在腳下，把我們的一切過犯拋進深海。
• 提多書 2:14: 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 約伯記 10:9: 別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？
• 約翰福音 1:29: 次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！
• 約伯記 7:8: 注視我的眼睛將再也看不見我，你將尋找我，而我已不復存在。
• 約伯記 17:14: 稱墳墓為父親，稱蛆蟲為母親、姊妹，
• 約伯記 3:13: 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
• 何西阿書 14:2: 你要歸向耶和華，向祂懺悔說：「求你赦免我們的罪，施恩悅納我們，好叫我們以讚美為祭獻給你！
• 約伯記 13:23-24: 我究竟有什麼過錯和罪惡？求你指出我的過犯和罪愆。你為何掩面不看我？為何把我當作仇敵？
• 耶利米哀歌 3:42-44: 「我們犯罪、背叛，你沒有赦免我們。「你滿懷憤怒地追趕我們，毫不留情地殺戮我們。你以密雲遮蓋自己，以致禱告達不到你那裡。
• 耶利米哀歌 5:20-22: 你為何永遠忘記我們？為何如此長久地棄絕我們？耶和華啊，求你使我們回到你身邊，讓我們歸向你，恢復我們昔日的繁榮！難道你完全棄絕了我們，仍然向我們大發烈怒嗎？
• 以賽亞書 26:19: 然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。