約伯記 7:20

本节经文

• 呂振中譯本: 窺察人的主啊，我若犯了罪，對你有何妨礙呢？為甚麼拿我當你射擊的箭靶？使我成了你的累贅呢？
• 新标点和合本: 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶，使我成为你的重担呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶，使我成为你的重担呢？
• 当代译本: 鉴察世人的主啊，我若犯了罪，又于你何妨？为何把我当成你的箭靶？难道我成了你的重担？
• 圣经新译本: 鉴察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有什么关系呢？你为什么把我当作箭靶，使我以自己为重担呢？
• 新標點和合本: 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶，使我成為你的重擔呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶，使我成為你的重擔呢？
• 當代譯本: 鑒察世人的主啊，我若犯了罪，又於你何妨？為何把我當成你的箭靶？難道我成了你的重擔？
• 聖經新譯本: 鑒察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有甚麼關係呢？你為甚麼把我當作箭靶，使我以自己為重擔呢？
• 文理和合譯本: 鑒察人者、我即有罪、於爾何涉、曷以我為的、使我視己為重負、
• 文理委辦譯本: 爾為上主、鑒察人心、即我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 庇庇或作保全人之主、我即犯罪、何虧於主、何擊我又擊、擊我又擊或作以我當的使我自厭生命、
• New International Version: If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
• New International Reader's Version: If I’ve really sinned, tell me what I’ve done to you. You see everything we do. Why do you shoot your arrows at me? Have I become a problem to you?
• English Standard Version: If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?
• New Living Translation: If I have sinned, what have I done to you, O watcher of all humanity? Why make me your target? Am I a burden to you?
• Christian Standard Bible: If I have sinned, what have I done to you, Watcher of humanity? Why have you made me your target, so that I have become a burden to you?
• New American Standard Bible: Have I sinned? What have I done to You, Watcher of mankind? Why have You made me Your target, So that I am a burden to myself?
• New King James Version: Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself?
• American Standard Version: If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?
• Holman Christian Standard Bible: If I have sinned, what have I done to You, Watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I have become a burden to You?
• King James Version: I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
• New English Translation: If I have sinned– what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?
• World English Bible: If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:12: 他彎了弓，立了我做箭靶子。
• 約伯記 3:24: 我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水瀉出。
• 詩篇 36:6: 你的義氣好像高山；你的公道如同大深淵；永恆主啊，人和牲口你都救護。
• 約伯記 7:11-12: 『我也這樣；我不禁止我的口；我的靈在困苦中、我要說話；我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。我，我哪是洋海，哪是大海獸，你竟設防來戒備我呀？
• 約伯記 33:27: 這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。
• 約伯記 6:4: 因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。
• 約伯記 33:9: 「我，我純潔、無罪過；我清白，我心裏無罪愆。
• 約伯記 35:6: 你若犯罪，你能行甚麼去損害上帝呢？你的過犯若增加，你能作甚麼去妨礙他呢？
• 詩篇 80:4: 萬軍之永恆主上帝啊，你向你人民的禱告冒煙發怒要到幾時呢？
• 約伯記 14:16: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
• 尼希米記 9:6: 『你、惟獨你是永恆主；是你造了天、天上之天、和諸天的萬象，地和地上的萬物，海和海中的萬物；這一切都是你所保存的；天軍也都敬拜你。
• 約伯記 16:12-14: 我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闖來攻擊我。
• 約伯記 13:26: 你記錄了悲苦事來指責我，又使我承當我幼年的罪孽。
• 約伯記 31:33: 我若像人遮掩自己的過犯，將我自己的罪孽藏於胸中，
• 約伯記 22:5: 你的邪惡不大麼？你的罪孽的確無窮無盡呀！
• 詩篇 21:12: 你必使他們轉背逃跑；你必拉弓瞄準，而射他們的臉。
• 約伯記 9:29-31: 無論如何、我總會被定為惡的；那麼我何必徒然勞苦呢？我若用雪水洗身，用鹼潔淨手掌，你還會將我蘸在坑裏，以致連我的衣裳都厭惡我。