Job 7:2

本节经文

• World English Bible: As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
• 新标点和合本: 像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 像奴仆切慕阴凉，像雇工等待工钱，
• 和合本2010（神版-简体）: 像奴仆切慕阴凉，像雇工等待工钱，
• 当代译本: 他像切望阴凉的奴隶，又如盼望报酬的雇工。
• 圣经新译本: 正如仆人切慕暮影，又像雇工盼望工价。
• 新標點和合本: 像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 像奴僕切慕陰涼，像雇工等待工錢，
• 和合本2010（神版-繁體）: 像奴僕切慕陰涼，像雇工等待工錢，
• 當代譯本: 他像切望陰涼的奴隸，又如盼望報酬的雇工。
• 聖經新譯本: 正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工價。
• 呂振中譯本: 正像奴僕喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工資；
• 文理和合譯本: 奴冀昏暮、傭望工值、
• 文理委辦譯本: 如僕之冀暮、如傭之望值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奴慕涼陰、傭人望工值、
• New International Version: Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,
• New International Reader's Version: I’ve been like a slave who longs for the evening shadows to come. I’ve been like a hired worker who is waiting to be paid.
• English Standard Version: Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,
• New Living Translation: like a worker who longs for the shade, like a servant waiting to be paid.
• Christian Standard Bible: Like a slave he longs for shade; like a hired worker he waits for his pay.
• New American Standard Bible: As a slave pants for the shade, And as a hired worker who eagerly waits for his wages,
• New King James Version: Like a servant who earnestly desires the shade, And like a hired man who eagerly looks for his wages,
• American Standard Version: As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
• Holman Christian Standard Bible: Like a slave he longs for shade; like a hired man he waits for his pay.
• King James Version: As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for[ the reward of] his work:
• New English Translation: Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,

交叉引用

• Leviticus 19:13: “‘ You shall not oppress your neighbor, nor rob him.“‘ The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
• Deuteronomy 24:15: In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it; for he is poor and sets his heart on it; lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.
• Jeremiah 6:4: “ Prepare war against her! Arise! Let’s go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.
• Malachi 3:5: I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says Yahweh of Armies.
• Psalms 143:6: I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
• Psalms 119:131: I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
• James 5:4: Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.