Job 7:19

本节经文

• New Living Translation: Why won’t you leave me alone, at least long enough for me to swallow!
• 新标点和合本: 你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 当代译本: 你的视线何时离开我，给我咽口唾沫的时间？
• 圣经新译本: 你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 新標點和合本: 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 當代譯本: 你的視線何時離開我，給我嚥口唾沫的時間？
• 聖經新譯本: 你到甚麼時候才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 呂振中譯本: 到甚麼時你才轉眼不注視我，才讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？
• 文理和合譯本: 爾至何時、轉目不我顧、待我咽津乎、
• 文理委辦譯本: 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不離我、咽津之頃不舍我、將至何時、
• New International Version: Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
• New International Reader's Version: Won’t you ever look away from me? Won’t you leave me alone even for one second?
• English Standard Version: How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?
• Christian Standard Bible: Will you ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?
• New American Standard Bible: Will You never turn Your gaze away from me, Nor leave me alone until I swallow my spittle?
• New King James Version: How long? Will You not look away from me, And let me alone till I swallow my saliva?
• American Standard Version: How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
• Holman Christian Standard Bible: Will You ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?
• King James Version: How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
• New English Translation: Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?
• World English Bible: How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

交叉引用

• Job 9:18: He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
• Job 14:6: So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
• Revelation 6:10: They shouted to the Lord and said,“ O Sovereign Lord, holy and true, how long before you judge the people who belong to this world and avenge our blood for what they have done to us?”
• Psalms 94:3: How long, O Lord? How long will the wicked be allowed to gloat?
• Psalms 6:3: I am sick at heart. How long, O Lord, until you restore me?
• Psalms 13:1-3: O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.