Job 7:19

本节经文

• 新标点和合本: 你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 当代译本: 你的视线何时离开我，给我咽口唾沫的时间？
• 圣经新译本: 你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
• 新標點和合本: 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 當代譯本: 你的視線何時離開我，給我嚥口唾沫的時間？
• 聖經新譯本: 你到甚麼時候才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？
• 呂振中譯本: 到甚麼時你才轉眼不注視我，才讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？
• 文理和合譯本: 爾至何時、轉目不我顧、待我咽津乎、
• 文理委辦譯本: 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不離我、咽津之頃不舍我、將至何時、
• New International Version: Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
• New International Reader's Version: Won’t you ever look away from me? Won’t you leave me alone even for one second?
• English Standard Version: How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?
• New Living Translation: Why won’t you leave me alone, at least long enough for me to swallow!
• Christian Standard Bible: Will you ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?
• New American Standard Bible: Will You never turn Your gaze away from me, Nor leave me alone until I swallow my spittle?
• New King James Version: How long? Will You not look away from me, And let me alone till I swallow my saliva?
• American Standard Version: How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
• Holman Christian Standard Bible: Will You ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?
• King James Version: How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
• New English Translation: Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?
• World English Bible: How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

交叉引用

• Job 9:18: He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery. (niv)
• Job 14:6: So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer. (niv)
• Apocalypse 6:10: They called out in a loud voice,“ How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?” (niv)
• Psaumes 94:3: How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant? (niv)
• Psaumes 6:3: My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long? (niv)
• Psaumes 13:1-3: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death, (niv)