約伯記 7:18

本节经文

• 文理和合譯本: 每晨臨之、每時試之、
• 新标点和合本: 每早鉴察他，时刻试验他？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每早晨鉴察他，每时刻考验他？
• 和合本2010（神版-简体）: 每早晨鉴察他，每时刻考验他？
• 当代译本: 你天天早上察看他，时时刻刻考验他。
• 圣经新译本: 每天早晨你都鉴察他，每时每刻你也试验他。
• 新標點和合本: 每早鑒察他，時刻試驗他？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每早晨鑒察他，每時刻考驗他？
• 和合本2010（神版-繁體）: 每早晨鑒察他，每時刻考驗他？
• 當代譯本: 你天天早上察看他，時時刻刻考驗他。
• 聖經新譯本: 每天早晨你都鑒察他，每時每刻你也試驗他。
• 呂振中譯本: 每早鑒察他，時刻試驗他。
• 文理委辦譯本: 責之無間日、試之無已時。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 每晨察之、時時試之、
• New International Version: that you examine them every morning and test them every moment?
• New International Reader's Version: You check up on them every morning. You test them every moment.
• English Standard Version: visit him every morning and test him every moment?
• New Living Translation: For you examine us every morning and test us every moment.
• Christian Standard Bible: You inspect him every morning, and put him to the test every moment.
• New American Standard Bible: That You examine him every morning And put him to the test every moment?
• New King James Version: That You should visit him every morning, And test him every moment?
• American Standard Version: And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?
• Holman Christian Standard Bible: You inspect him every morning, and put him to the test every moment.
• King James Version: And[ that] thou shouldest visit him every morning,[ and] try him every moment?
• New English Translation: And that you visit them every morning, and try them every moment?
• World English Bible: that you should visit him every morning, and test him every moment?

交叉引用

• 彼得前書 1:7: 使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
• 申命記 8:16: 又於野間、食爾以瑪那、乃爾祖所未識者、卑抑爾、試驗爾、俾終獲福、
• 以賽亞書 38:12-13: 我室被撤而遷移、若牧者之帳幕、我捲我生、若織者之捲布、爾必斷我於機、旦夕終我之命、我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
• 出埃及記 20:5: 勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、
• 創世記 22:1: 厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、
• 撒迦利亞書 13:9: 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
• 約伯記 14:3: 若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、
• 出埃及記 32:34: 爾往、率民至我所言之地、我使必為先導、然討罪之日、我必討之、
• 耶利米書 9:7: 萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、
• 以賽亞書 26:14: 彼乃死而不甦、為幽魂不復起、爾臨而滅之、泯沒其誌、
• 但以理書 12:10: 將有多人自潔而白、以得試鍊、惟惡人仍行惡、惡者不悟此、智者則悟焉、