Job 7:16

本节经文

• World English Bible: I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
• 新标点和合本: 我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
• 当代译本: 我厌恶生命，不想永活。不要管我，因为我的日子都是虚空。
• 圣经新译本: 我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。
• 新標點和合本: 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我厭棄生命，不願永遠活着。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我厭棄生命，不願永遠活着。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
• 當代譯本: 我厭惡生命，不想永活。不要管我，因為我的日子都是虛空。
• 聖經新譯本: 我厭惡自己，不願永遠活下去。任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。
• 呂振中譯本: 我厭棄性命；我不願永遠活着；不要管我；因為我的日子都是虛幻。
• 文理和合譯本: 我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、
• 文理委辦譯本: 已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子為幸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛
• New International Version: I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
• New International Reader's Version: I hate my life. I don’t want to live forever. Leave me alone. My days don’t mean anything to me.
• English Standard Version: I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
• New Living Translation: I hate my life and don’t want to go on living. Oh, leave me alone for my few remaining days.
• Christian Standard Bible: I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
• New American Standard Bible: I waste away; I will not live forever. Leave me alone, for my days are only a breath.
• New King James Version: I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath.
• American Standard Version: I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
• Holman Christian Standard Bible: I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
• King James Version: I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.
• New English Translation: I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!

交叉引用

• Job 10:1: “ My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
• 1 Kings 19 4: But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said,“ It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”
• Job 6:9: even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
• Psalms 39:13: Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
• Job 9:21: I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
• Job 10:20: Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
• Job 14:6: Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.
• Jonah 4:3: Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”
• Jonah 4:8: When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said,“ It is better for me to die than to live.”
• Ecclesiastes 6:11-12: For there are many words that create vanity. What does that profit man?For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?
• Psalms 62:9: Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
• Psalms 39:10: Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
• Psalms 144:4: Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
• Psalms 78:33: Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
• Genesis 27:46: Rebekah said to Isaac,“ I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
• Job 3:20-22: “ Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,Who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?