Job 7:15

本节经文

• Christian Standard Bible: so that I prefer strangling— death rather than life in this body.
• 新标点和合本: 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。
• 当代译本: 以致我宁愿窒息而死，也不愿这样活着。
• 圣经新译本: 以致我宁可窒息而死，也不肯保留我这一身的骨头。
• 新標點和合本: 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至我寧可窒息死亡，勝似留我這副骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至我寧可窒息死亡，勝似留我這副骨頭。
• 當代譯本: 以致我寧願窒息而死，也不願這樣活著。
• 聖經新譯本: 以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。
• 呂振中譯本: 以致我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身骨頭。
• 文理和合譯本: 甚至我魂寧願氣閉死亡、愈於寄此骸骨、
• 文理委辦譯本: 願棄此微軀而就死地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨
• New International Version: so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
• New International Reader's Version: So I would rather choke to death. That would be better than living in this body of mine.
• English Standard Version: so that I would choose strangling and death rather than my bones.
• New Living Translation: I would rather be strangled— rather die than suffer like this.
• New American Standard Bible: So that my soul would choose suffocation, Death rather than my pains.
• New King James Version: So that my soul chooses strangling And death rather than my body.
• American Standard Version: So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.
• Holman Christian Standard Bible: so that I prefer strangling— death rather than life in this body.
• King James Version: So that my soul chooseth strangling,[ and] death rather than my life.
• New English Translation: so that I would prefer strangling, and death more than life.
• World English Bible: so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

交叉引用

• 2 Samuel 17 23: When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He set his house in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.
• Matthew 27:5: So he threw the silver into the temple and departed. Then he went and hanged himself.