約伯記 7:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不復歸家宅、其原處不復識之、
• 新标点和合本: 他不再回自己的家；故土也不再认识他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不再回自己的家，他自己的地方也不再认得他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不再回自己的家，他自己的地方也不再认得他。
• 当代译本: 他永不再返回家园，故土也不再认识他。
• 圣经新译本: 他不再回自己的家，故乡再也不认识他。
• 新標點和合本: 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不再回自己的家，他自己的地方也不再認得他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不再回自己的家，他自己的地方也不再認得他。
• 當代譯本: 他永不再返回家園，故土也不再認識他。
• 聖經新譯本: 他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。
• 呂振中譯本: 他不再回家，他的本地再也不認得他。
• 文理和合譯本: 不再歸於其室、故土不復識之、
• 文理委辦譯本: 不再歸其室、鄰里不復見其人。
• New International Version: He will never come to his house again; his place will know him no more.
• New International Reader's Version: He never comes home again. Even his own family doesn’t remember him.
• English Standard Version: he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.
• New Living Translation: They are gone forever from their home— never to be seen again.
• Christian Standard Bible: He will never return to his house; his hometown will no longer remember him.
• New American Standard Bible: He will not return to his house again, Nor will his place know about him anymore.
• New King James Version: He shall never return to his house, Nor shall his place know him anymore.
• American Standard Version: He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.
• Holman Christian Standard Bible: He will never return to his house; his hometown will no longer remember him.
• King James Version: He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
• New English Translation: He returns no more to his house, nor does his place of residence know him any more.
• World English Bible: He will return no more to his house, neither will his place know him any more.

交叉引用

• 約伯記 8:18: 迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、
• 約伯記 20:9: 目曾睹之、不復睹之、其居所不復視之、
• 詩篇 103:16: 一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、
• 約伯記 27:21: 被東風飄去、暴風吹之離於其所、
• 約伯記 27:23: 人向彼鼓掌而戲笑之、驅離故處、