约伯记 7:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
• 新标点和合本: “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
• 当代译本: “人生在世岂不像服劳役吗？他有生之年岂不像个雇工吗？
• 圣经新译本: “人在世上怎能没有劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
• 新標點和合本: 人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 當代譯本: 「人生在世豈不像服勞役嗎？他有生之年豈不像個雇工嗎？
• 聖經新譯本: “人在世上怎能沒有勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 呂振中譯本: 『人在世上哪裏沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？
• 文理和合譯本: 人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
• 文理委辦譯本: 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人生於世、如在戰場、如傭工度日、
• New International Version: “ Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
• New International Reader's Version: Job continued,“ Don’t all human beings have to work hard on this earth? Aren’t their days like the days of hired workers?
• English Standard Version: “ Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?
• New Living Translation: “ Is not all human life a struggle? Our lives are like that of a hired hand,
• Christian Standard Bible: Isn’t each person consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired worker?
• New American Standard Bible: “ Is a person not forced to labor on earth, And are his days not like the days of a hired worker?
• New King James Version: “ Is there not a time of hard service for man on earth? Are not his days also like the days of a hired man?
• American Standard Version: Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
• Holman Christian Standard Bible: Isn’t mankind consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?
• King James Version: [ Is there] not an appointed time to man upon earth?[ are not] his days also like the days of an hireling?
• New English Translation: “ Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?
• World English Bible: “ Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

交叉引用

• 诗篇 39:4: “耶和华啊，求你让我晓得我的结局，我的寿数几何，使我知道我的生命何等短暂！
• 约伯记 14:5-6: 既然人的日子限定，他的月数在于你，你划定他的界限，他不能越过；求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。
• 约伯记 14:13-14: 惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。壮士若死了能再活吗？我在一切服役的日子中等待，直到我退伍的时候来到。
• 以赛亚书 38:5: “你去告诉希西家说，耶和华—你祖先大卫的上帝如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必加添你十五年的寿数；
• 约伯记 5:7: 人生出来必遭遇患难，如同火花飞腾。
• 传道书 8:8: 没有人能掌握生命，将生命留住；也没有人有权力掌管死期。这场争战无人能免；邪恶也不能救那行邪恶的人。
• 约翰福音 11:9-10: 耶稣回答：“白天不是有十二小时吗？人若在白天行走，就不致跌倒，因为他看见这世上的光。人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
• 马太福音 20:1-15: “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。他和工人讲定一天一个银币，就打发他们进葡萄园去。约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。约在下午五点钟出去，他看见还有人站在那里，就问他们：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’到了晚上，园主对工头说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。那些最先雇的来了，以为可以多领，谁知也是各领一个银币。他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样，难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’
• 以赛亚书 21:16: 主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法，基达一切的繁华必归无有。
• 申命记 15:18: 你让他从你那里自由离开的时候，不要看作困难，因为他已服事你六年，相当于雇工双倍的工钱。这样，耶和华—你的上帝必在你所做的一切事上赐福给你。”
• 利未记 25:50: 他要跟买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价钱要按照年数计算，就是雇工跟买主在一起的日子。
• 以赛亚书 40:2: 要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”