約伯記 7:1

本节经文

• 聖經新譯本: “人在世上怎能沒有勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 新标点和合本: “人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “人在世上岂无劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
• 当代译本: “人生在世岂不像服劳役吗？他有生之年岂不像个雇工吗？
• 圣经新译本: “人在世上怎能没有劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？
• 新標點和合本: 人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人在世上豈無勞役呢？他的日子不像雇工的日子嗎？
• 當代譯本: 「人生在世豈不像服勞役嗎？他有生之年豈不像個雇工嗎？
• 呂振中譯本: 『人在世上哪裏沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？
• 文理和合譯本: 人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
• 文理委辦譯本: 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人生於世、如在戰場、如傭工度日、
• New International Version: “ Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
• New International Reader's Version: Job continued,“ Don’t all human beings have to work hard on this earth? Aren’t their days like the days of hired workers?
• English Standard Version: “ Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?
• New Living Translation: “ Is not all human life a struggle? Our lives are like that of a hired hand,
• Christian Standard Bible: Isn’t each person consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired worker?
• New American Standard Bible: “ Is a person not forced to labor on earth, And are his days not like the days of a hired worker?
• New King James Version: “ Is there not a time of hard service for man on earth? Are not his days also like the days of a hired man?
• American Standard Version: Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
• Holman Christian Standard Bible: Isn’t mankind consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?
• King James Version: [ Is there] not an appointed time to man upon earth?[ are not] his days also like the days of an hireling?
• New English Translation: “ Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?
• World English Bible: “ Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

交叉引用

• 詩篇 39:4: “耶和華啊！求你使我知道我的結局，我的壽數有多少，使我知道我的生命多麼短促。
• 約伯記 14:5-6: 人的日子既然被限定，他的月數亦在乎你，你也定下他的界限，使他不能越過。就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。
• 約伯記 14:13-14: 但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。
• 以賽亞書 38:5: “你去告訴希西家：‘耶和華你祖先大衛的神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪！我必在你的壽數上加添十五年。
• 約伯記 5:7: 原來人為勞碌而生，如同火花向上飛揚。
• 傳道書 8:8: 沒有人能支配風（“風”或譯：“生命”），把它留住；沒有人能控制死期；戰爭之時，沒有人能免役；邪惡救不了行邪惡的人。
• 約翰福音 11:9-10: 耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光；人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”
• 馬太福音 20:1-15: “天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣，然後派他們到葡萄園去。大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。下午五點鐘左右，他再出去，看見還有人站著，就問他們：‘你們為甚麼整天站在這裡不去作工？’他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。最先作工的人也來了，以為會多得一點，但每個人也是領到一個銀幣。他們領到之後，就埋怨家主，說：‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’
• 以賽亞書 21:16: 主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。
• 申命記 15:18: 你使他自由離開你的時候，不要為難，因為他服事了你六年，應得雇工雙倍的工資；這樣，耶和華你的神必在你所作的一切事上，賜福給你。
• 利未記 25:50: 他要與買主計算，從賣身那一年起，直到禧年為止；照著年數的多少，按雇工的工價計算贖銀。
• 以賽亞書 40:2: 你們要向耶路撒冷說慈愛的話，又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了，他們的罪孽已經還清了，他們因著自己的一切罪，已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”