約伯記 6:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 我所大欲、望上帝遂我願焉。
• 新标点和合本: “惟愿我得着所求的，愿神赐我所切望的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “惟愿我得着所求的，上帝赏赐我所切望的，
• 和合本2010（神版-简体）: “惟愿我得着所求的，神赏赐我所切望的，
• 当代译本: 唯愿我的祈求蒙应允，愿上帝成全我的冀望，
• 圣经新译本: 但愿我得着我所祈求的，愿神赐我所盼望的。
• 新標點和合本: 惟願我得着所求的，願神賜我所切望的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惟願我得着所求的，上帝賞賜我所切望的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惟願我得着所求的，神賞賜我所切望的，
• 當代譯本: 唯願我的祈求蒙應允，願上帝成全我的冀望，
• 聖經新譯本: 但願我得著我所祈求的，願神賜我所盼望的。
• 呂振中譯本: 『哦，願我所求的我可以得着；我所切望的、願上帝賜給我！
• 文理和合譯本: 惟願得我所求、上帝賜我所望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願得我所求、願天主賜我所望、
• New International Version: “ Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
• New International Reader's Version: “ I wish I could have what I’m asking for! I wish God would give me what I’m hoping for!
• English Standard Version: “ Oh that I might have my request, and that God would fulfill my hope,
• New Living Translation: “ Oh, that I might have my request, that God would grant my desire.
• Christian Standard Bible: If only my request would be granted and God would provide what I hope for:
• New American Standard Bible: “ Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope!
• New King James Version: “ Oh, that I might have my request, That God would grant me the thing that I long for!
• American Standard Version: Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!
• Holman Christian Standard Bible: If only my request would be granted and God would provide what I hope for:
• King James Version: Oh that I might have my request; and that God would grant[ me] the thing that I long for!
• New English Translation: “ Oh that my request would be realized, and that God would grant me what I long for!
• World English Bible: “ Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

交叉引用

• 約伯記 6:11-13: 我血氣已衰、無復康彊、苦靡有極、不死胡可忍。我力匪石、我體匪銅、既竭我力、不能自救。
• 詩篇 119:81: 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
• 約伯記 17:14-16: 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。