Job 6:8

本节经文

• New King James Version: “ Oh, that I might have my request, That God would grant me the thing that I long for!
• 新标点和合本: “惟愿我得着所求的，愿神赐我所切望的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “惟愿我得着所求的，上帝赏赐我所切望的，
• 和合本2010（神版-简体）: “惟愿我得着所求的，神赏赐我所切望的，
• 当代译本: 唯愿我的祈求蒙应允，愿上帝成全我的冀望，
• 圣经新译本: 但愿我得着我所祈求的，愿神赐我所盼望的。
• 新標點和合本: 惟願我得着所求的，願神賜我所切望的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惟願我得着所求的，上帝賞賜我所切望的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惟願我得着所求的，神賞賜我所切望的，
• 當代譯本: 唯願我的祈求蒙應允，願上帝成全我的冀望，
• 聖經新譯本: 但願我得著我所祈求的，願神賜我所盼望的。
• 呂振中譯本: 『哦，願我所求的我可以得着；我所切望的、願上帝賜給我！
• 文理和合譯本: 惟願得我所求、上帝賜我所望、
• 文理委辦譯本: 我所大欲、望上帝遂我願焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願得我所求、願天主賜我所望、
• New International Version: “ Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
• New International Reader's Version: “ I wish I could have what I’m asking for! I wish God would give me what I’m hoping for!
• English Standard Version: “ Oh that I might have my request, and that God would fulfill my hope,
• New Living Translation: “ Oh, that I might have my request, that God would grant my desire.
• Christian Standard Bible: If only my request would be granted and God would provide what I hope for:
• New American Standard Bible: “ Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope!
• American Standard Version: Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!
• Holman Christian Standard Bible: If only my request would be granted and God would provide what I hope for:
• King James Version: Oh that I might have my request; and that God would grant[ me] the thing that I long for!
• New English Translation: “ Oh that my request would be realized, and that God would grant me what I long for!
• World English Bible: “ Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

交叉引用

• Job 6:11-13: “ What strength do I have, that I should hope? And what is my end, that I should prolong my life?Is my strength the strength of stones? Or is my flesh bronze?Is my help not within me? And is success driven from me?
• Psalms 119:81: My soul faints for Your salvation, But I hope in Your word.
• Job 17:14-16: If I say to corruption,‘ You are my father,’ And to the worm,‘ You are my mother and my sister,’Where then is my hope? As for my hope, who can see it?Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”