約伯記 6:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 物淡無鹽不可食、蛋白不和豈有味、
• 新标点和合本: 物淡而无盐岂可吃吗？蛋青有什么滋味呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 食物淡而无盐岂可吃呢？蛋白有什么滋味呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 食物淡而无盐岂可吃呢？蛋白有什么滋味呢？
• 当代译本: 淡食无盐岂可下咽？蛋白有什么滋味呢？
• 圣经新译本: 淡而无盐的食物有什么好吃呢？蛋白有什么味道呢？
• 新標點和合本: 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 食物淡而無鹽豈可吃呢？蛋白有甚麼滋味呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 食物淡而無鹽豈可吃呢？蛋白有甚麼滋味呢？
• 當代譯本: 淡食無鹽豈可下嚥？蛋白有什麼滋味呢？
• 聖經新譯本: 淡而無鹽的食物有甚麼好吃呢？蛋白有甚麼味道呢？
• 呂振中譯本: 物淡不用鹽、豈可喫呢？馬齒莧的汁有甚麼滋味？
• 文理和合譯本: 物淡無鹽可食乎、蛋白有味乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 物淡無鹽、豈可食乎、蛋白有何味乎、
• New International Version: Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the sap of the mallow?
• New International Reader's Version: Is food that doesn’t have any taste eaten without salt? Is there any flavor in the sap of a mallow plant?
• English Standard Version: Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the juice of the mallow?
• New Living Translation: Don’t people complain about unsalted food? Does anyone want the tasteless white of an egg?
• Christian Standard Bible: Is bland food eaten without salt? Is there flavor in an egg white?
• New American Standard Bible: Can something tasteless be eaten without salt, Or is there any taste in the juice of an alkanet plant?
• New King James Version: Can flavorless food be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
• American Standard Version: Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
• Holman Christian Standard Bible: Is bland food eaten without salt? Is there flavor in an egg white?
• King James Version: Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there[ any] taste in the white of an egg?
• New English Translation: Can food that is tasteless be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
• World English Bible: Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

交叉引用

• 歌羅西書 4:6: 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
• 利未記 2:13: 凡禮物必鹽以鹽、我所命之鹽毋庸少減、故諸禮物必以鹽調和。
• 約伯記 16:2: 如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。
• 約伯記 34:3: 耳察聲音、猶口之知味也。
• 約伯記 6:30: 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
• 希伯來書 6:4-5: 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、知上帝至理、季世有妙用、
• 路加福音 14:34: 夫鹽善矣、鹽失其味、將何以復之、
• 詩篇 119:103: 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
• 約伯記 6:25: 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
• 約伯記 12:11: 耳察聲音。猶口之知味、