Job 6:5

本节经文

• New King James Version: Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder?
• 新标点和合本: 野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会吼叫？
• 和合本2010（神版-简体）: 野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会吼叫？
• 当代译本: 野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会哞叫？
• 圣经新译本: 野驴有草料还会哀鸣吗？牛有饲料还会穷叫吗？
• 新標點和合本: 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會吼叫？
• 和合本2010（神版-繁體）: 野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會吼叫？
• 當代譯本: 野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會哞叫？
• 聖經新譯本: 野驢有草料還會哀鳴嗎？牛有飼料還會窮叫嗎？
• 呂振中譯本: 野驢有草枝、哪能叫喚？牛有草料、哪能吼叫呢？
• 文理和合譯本: 野驢有薪豈呼乎、牛有芻豈鳴乎、
• 文理委辦譯本: 驢有薪則不呼、牛有蒭則不鳴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 野驢得草豈復鳴乎、牛得芻豈復吼乎、
• New International Version: Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
• New International Reader's Version: Does a wild donkey cry out when it has enough grass? Does an ox call out when it has plenty of food?
• English Standard Version: Does the wild donkey bray when he has grass, or the ox low over his fodder?
• New Living Translation: Don’t I have a right to complain? Don’t wild donkeys bray when they find no grass, and oxen bellow when they have no food?
• Christian Standard Bible: Does a wild donkey bray over fresh grass or an ox low over its fodder?
• New American Standard Bible: Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his feed?
• American Standard Version: Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
• Holman Christian Standard Bible: Does a wild donkey bray over fresh grass or an ox low over its fodder?
• King James Version: Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
• New English Translation: “ Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox low near its fodder?
• World English Bible: Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

交叉引用

• Joel 1:18-20: How the animals groan! The herds of cattle are restless, Because they have no pasture; Even the flocks of sheep suffer punishment.O Lord, to You I cry out; For fire has devoured the open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.The beasts of the field also cry out to You, For the water brooks are dried up, And fire has devoured the open pastures.
• Psalms 42:1: As the deer pants for the water brooks, So pants my soul for You, O God.
• Jeremiah 14:6: And the wild donkeys stood in the desolate heights; They sniffed at the wind like jackals; Their eyes failed because there was no grass.”
• Psalms 104:14: He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the service of man, That he may bring forth food from the earth,