Job 6:30

本节经文

• King James Version: Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
• 新标点和合本: 我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
• 当代译本: 我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？
• 圣经新译本: 我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
• 新標點和合本: 我的舌上豈有不義嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
• 當代譯本: 我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？
• 聖經新譯本: 我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”
• 呂振中譯本: 我的舌頭哪裏有不對呢？我的上膛不能辨明災害麼？
• 文理和合譯本: 我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
• 文理委辦譯本: 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
• New International Version: Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
• New International Reader's Version: Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
• English Standard Version: Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
• New Living Translation: Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
• Christian Standard Bible: Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
• New American Standard Bible: Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
• New King James Version: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
• American Standard Version: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
• Holman Christian Standard Bible: Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
• New English Translation: Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
• World English Bible: Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

交叉引用

• Job 12:11: Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
• Job 42:3-6: Who[ is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.Wherefore I abhor[ myself], and repent in dust and ashes.
• Hebrews 5:14: But strong meat belongeth to them that are of full age,[ even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
• Job 34:3: For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
• Job 6:6: Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there[ any] taste in the white of an egg?
• Job 33:8-12: Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of[ thy] words,[ saying],I am clean without transgression, I[ am] innocent; neither[ is there] iniquity in me.Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.Behold,[ in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.