Job 6:30

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
• 新标点和合本: 我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
• 当代译本: 我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？
• 圣经新译本: 我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
• 新標點和合本: 我的舌上豈有不義嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
• 當代譯本: 我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？
• 聖經新譯本: 我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”
• 呂振中譯本: 我的舌頭哪裏有不對呢？我的上膛不能辨明災害麼？
• 文理和合譯本: 我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
• 文理委辦譯本: 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
• New International Version: Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
• New International Reader's Version: Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
• English Standard Version: Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
• New Living Translation: Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
• Christian Standard Bible: Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
• New American Standard Bible: Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
• New King James Version: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
• American Standard Version: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
• King James Version: Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
• New English Translation: Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
• World English Bible: Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

交叉引用

• Job 12:11: Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
• Job 42:3-6: You asked,“ Who is this who conceals My counsel with ignorance?” Surely I spoke about things I did not understand, things too wonderful for me to know.You said,“ Listen now, and I will speak. When I question you, you will inform Me.”I had heard rumors about You, but now my eyes have seen You.Therefore I take back my words and repent in dust and ashes.
• Hebrews 5:14: But solid food is for the mature— for those whose senses have been trained to distinguish between good and evil.
• Job 34:3: Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
• Job 6:6: Is bland food eaten without salt? Is there flavor in an egg white?
• Job 33:8-12: Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:“ I am pure, without transgression; I am clean and have no guilt.But He finds reasons to oppose me; He regards me as His enemy.He puts my feet in the stocks; He stands watch over all my paths.”But I tell you that you are wrong in this matter, since God is greater than man.