约伯记 6:30

本节经文

• 当代译本: 我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？
• 新标点和合本: 我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
• 圣经新译本: 我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
• 新標點和合本: 我的舌上豈有不義嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
• 當代譯本: 我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？
• 聖經新譯本: 我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”
• 呂振中譯本: 我的舌頭哪裏有不對呢？我的上膛不能辨明災害麼？
• 文理和合譯本: 我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
• 文理委辦譯本: 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
• New International Version: Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
• New International Reader's Version: Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
• English Standard Version: Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
• New Living Translation: Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
• Christian Standard Bible: Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
• New American Standard Bible: Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
• New King James Version: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
• American Standard Version: Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
• Holman Christian Standard Bible: Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
• King James Version: Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
• New English Translation: Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
• World English Bible: Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

交叉引用

• 约伯记 12:11: 舌头岂不品尝食物，耳朵岂不辨别话语？
• 约伯记 42:3-6: 你问，‘谁用无知的话使我的旨意晦暗不明？’诚然，我对自己所谈论的事一无所知，这些事太奇妙，我无法明白。你说，‘你且听着，我要发言。我来提问，你来回答。’我从前风闻有你，现在亲眼看见你。因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
• 希伯来书 5:14: 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
• 约伯记 34:3: 因为耳朵辨别话语，正如舌头品尝食物。
• 约伯记 6:6: 淡食无盐岂可下咽？蛋白有什么滋味呢？
• 约伯记 33:8-12: “你的话已进到我耳中，我听见你说，‘我纯全无过，我清白无罪，上帝却挑我的错，与我为敌；祂给我戴上脚镣，鉴察我的一举一动。’“我来答复你，你的话没有道理，因为上帝比世人大。