約伯記 6:3

本节经文

• 新標點和合本: 現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。
• 新标点和合本: 现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现今都比海沙更重，所以我说话急躁。
• 和合本2010（神版-简体）: 现今都比海沙更重，所以我说话急躁。
• 当代译本: 那将比海沙还重；所以我言语鲁莽。
• 圣经新译本: 现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現今都比海沙更重，所以我說話急躁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現今都比海沙更重，所以我說話急躁。
• 當代譯本: 那將比海沙還重；所以我言語魯莽。
• 聖經新譯本: 現在這些都比海沙更重，所以我冒失發言。
• 呂振中譯本: 那就比海沙更重了；因此我的話鹵莽急躁。
• 文理和合譯本: 較諸海沙尤重、故我言詞造次、
• 文理委辦譯本: 較諸海沙尤重、故我言詞造次。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則較諸海沙顯為尤重、故我言詞造次、
• New International Version: It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.
• New International Reader's Version: I’m sure it would weigh more than the grains of sand on the seashore. No wonder I’ve been so quick to speak!
• English Standard Version: For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
• New Living Translation: they would outweigh all the sands of the sea. That is why I spoke impulsively.
• Christian Standard Bible: For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.
• New American Standard Bible: For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash.
• New King James Version: For then it would be heavier than the sand of the sea— Therefore my words have been rash.
• American Standard Version: For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
• Holman Christian Standard Bible: For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.
• King James Version: For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
• New English Translation: But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
• World English Bible: For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

交叉引用

• 箴言 27:3: 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
• 詩篇 40:5: 耶和華－我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明；若要陳明，其事不可勝數。
• 詩篇 77:4: 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 約伯記 37:19-20: 我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡嗎？
• 約伯記 23:2: 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
• 馬太福音 11:28: 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。