約伯記 6:29

本节经文

• 當代譯本: 請以仁慈為懷，公正一點；請以仁慈為懷，因我誠實無過。
• 新标点和合本: 请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请你们转意，不要不公义；请再转意，正义在我这里。
• 和合本2010（神版-简体）: 请你们转意，不要不公义；请再转意，正义在我这里。
• 当代译本: 请以仁慈为怀，公正一点；请以仁慈为怀，因我诚实无过。
• 圣经新译本: 请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。
• 新標點和合本: 請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請你們轉意，不要不公義；請再轉意，正義在我這裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請你們轉意，不要不公義；請再轉意，正義在我這裏。
• 聖經新譯本: 請轉意，不要不公道；請再轉意，我還有道理在。
• 呂振中譯本: 請回轉吧；不可不公道啊；還請回轉吧；我還理直氣壯呢。
• 文理和合譯本: 請爾轉意、勿為不義、其復轉意、我事乃義、
• 文理委辦譯本: 請申言之、勿以吾為不義、或曲或直、自有能辨之者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請爾復察、則知我無過、再究、必見我言無不義、
• New International Version: Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
• New International Reader's Version: Stop what you are saying. Don’t be so unfair. Think it over again. You are trying to take my honesty away from me.
• English Standard Version: Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake.
• New Living Translation: Stop assuming my guilt, for I have done no wrong.
• Christian Standard Bible: Reconsider; don’t be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue.
• New American Standard Bible: Please turn away, let there be no injustice; Turn away, my righteousness is still in it.
• New King James Version: Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands!
• American Standard Version: Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
• Holman Christian Standard Bible: Reconsider; don’t be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue.
• King James Version: Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness[ is] in it.
• New English Translation: Relent, let there be no falsehood; reconsider, for my righteousness is intact!
• World English Bible: Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

交叉引用

• 約伯記 17:10: 來吧，你們眾人再來，我在你們中間不會找到一個智者。
• 瑪拉基書 3:18: 那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
• 約伯記 27:4-6: 我的嘴唇決不說惡語，舌頭決不講謊話。我決不承認你們有理，我至死堅信自己無辜。我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。
• 約伯記 23:10: 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
• 約伯記 42:6: 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
• 約伯記 34:5: 約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。