约伯记 6:28

本节经文

• 圣经新译本: 现在请你们看看我，我绝不当你们的面撒谎。
• 新标点和合本: “现在请你们看看我，我决不当面说谎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “现在，请你们看着我，我绝不当面说谎。
• 和合本2010（神版-简体）: “现在，请你们看着我，我绝不当面说谎。
• 当代译本: 恳请你们看着我，我在你们面前撒过谎吗？
• 新標點和合本: 現在請你們看看我，我決不當面說謊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「現在，請你們看着我，我絕不當面說謊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「現在，請你們看着我，我絕不當面說謊。
• 當代譯本: 懇請你們看著我，我在你們面前撒過謊嗎？
• 聖經新譯本: 現在請你們看看我，我絕不當你們的面撒謊。
• 呂振中譯本: 『現在呢、請正面看我；我決不當面撒謊。
• 文理和合譯本: 請爾觀我、必不覿面言誑、
• 文理委辦譯本: 爾觀我為人、豈有所誑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請爾觀我、我於爾前、決不言誑、
• New International Version: “ But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
• New International Reader's Version: “ But now please look at me. Would I tell you a lie right here in front of you?
• English Standard Version: “ But now, be pleased to look at me, for I will not lie to your face.
• New Living Translation: Look at me! Would I lie to your face?
• Christian Standard Bible: But now, please look at me; I will not lie to your face.
• New American Standard Bible: Now please look at me, And see if I am lying to your face.
• New King James Version: Now therefore, be pleased to look at me; For I would never lie to your face.
• American Standard Version: Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
• Holman Christian Standard Bible: But now, please look at me; would I lie to your face?
• King James Version: Now therefore be content, look upon me; for[ it is] evident unto you if I lie.
• New English Translation: “ Now then, be good enough to look at me; and I will not lie to your face!
• World English Bible: Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

交叉引用

• 约伯记 11:3: 你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？
• 约伯记 33:3: 我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
• 约伯记 36:4: 我的话真的不是谎言，有一位知识全备的与你同在。
• 约伯记 13:4: 你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。
• 约伯记 27:4: 我的嘴唇决不说不义之言，我的舌头也不讲诡诈之语。