約伯記 6:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾撻煢獨、坑友朋。
• 新标点和合本: 你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们甚至为孤儿抽签，把朋友当货物。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们甚至为孤儿抽签，把朋友当货物。
• 当代译本: 你们甚至抽签得孤儿，把朋友当货物卖掉。
• 圣经新译本: 你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。
• 新標點和合本: 你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們甚至為孤兒抽籤，把朋友當貨物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們甚至為孤兒抽籤，把朋友當貨物。
• 當代譯本: 你們甚至抽籤得孤兒，把朋友當貨物賣掉。
• 聖經新譯本: 你們竟抽籤得孤兒，拿朋友當貨物。
• 呂振中譯本: 你們竟要拈鬮得孤兒，竟要拿朋友當貨物啊！
• 文理和合譯本: 爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾竟撒網以絆孤兒、或作爾欺壓孤兒掘坎以陷友朋、
• New International Version: You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
• New International Reader's Version: You would even cast lots for those whose fathers have died. You would even trade away your closest friend.
• English Standard Version: You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.
• New Living Translation: You would even send an orphan into slavery or sell a friend.
• Christian Standard Bible: No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.
• New American Standard Bible: You would even cast lots for the orphans, And barter over your friend.
• New King James Version: Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend.
• American Standard Version: Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
• Holman Christian Standard Bible: No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.
• King James Version: Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig[ a pit] for your friend.
• New English Translation: Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.
• World English Bible: Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

交叉引用

• 約珥書 3:3: 彼掣籤得我之民、以童易妓、以女易酒、
• 約伯記 24:3: 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
• 約伯記 22:9: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
• 那鴻書 3:10: 彼亦遷徙、為人所俘、其嬰孩相捽於交衢、貴顯之人、繫以縲絏、敵人掣籤、以決其誰得、
• 彼得後書 2:3: 彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
• 約伯記 24:9: 奪孤子於母懷、取寠人之衣以為質、
• 詩篇 7:15: 彼掘坎阱兮、自陷其中、
• 雅各書 1:27: 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
• 耶利米書 18:22: 願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。
• 約伯記 31:17: 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 約伯記 31:21: 雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。
• 耶利米書 18:20: 念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。
• 詩篇 82:3: 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、
• 以西結書 22:7: 斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。
• 出埃及記 22:22-24: 勿欺孤寡、若欺之、則其籲我、我必聽聞。我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。
• 約伯記 29:12: 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。
• 詩篇 57:6: 斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。
• 箴言 23:10-11: 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。蓋全能之主必報厥仇、必伸厥冤。