Job 6:25

本节经文

• World English Bible: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
• 新标点和合本: 正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 当代译本: 忠言何等逆耳！但你们的指责有何根据？
• 圣经新译本: 正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？
• 新標點和合本: 正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 當代譯本: 忠言何等逆耳！但你們的指責有何根據？
• 聖經新譯本: 正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？
• 呂振中譯本: 正直的勸言多麼甜美啊！但你們的責備是責備些甚麼？
• 文理和合譯本: 正言之力何其大、惟爾之譴、何所譴耶、
• 文理委辦譯本: 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正言之力、何其大哉、爾辯駁我之言、能辯明何理、爾辯駁我之言能辯明何理或作爾之辯駁何所辯駁
• New International Version: How painful are honest words! But what do your arguments prove?
• New International Reader's Version: Honest words are so painful! But your reasoning doesn’t prove anything.
• English Standard Version: How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove?
• New Living Translation: Honest words can be painful, but what do your criticisms amount to?
• Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• New American Standard Bible: How painful are honest words! But what does your argument prove?
• New King James Version: How forceful are right words! But what does your arguing prove?
• American Standard Version: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
• Holman Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• King James Version: How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
• New English Translation: How painful are honest words! But what does your reproof prove?

交叉引用

• Job 4:4: Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
• Proverbs 16:21-24: The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
• Job 21:34: So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”
• Job 24:25: If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
• Proverbs 25:11: A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
• Job 32:3: Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
• Proverbs 18:21: Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
• Ecclesiastes 12:10-11: The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
• Proverbs 12:18: There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
• Job 13:5: Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
• Job 16:3-5: Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.