約伯記 6:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
• 新标点和合本: 正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 当代译本: 忠言何等逆耳！但你们的指责有何根据？
• 圣经新译本: 正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？
• 新標點和合本: 正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 當代譯本: 忠言何等逆耳！但你們的指責有何根據？
• 聖經新譯本: 正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？
• 呂振中譯本: 正直的勸言多麼甜美啊！但你們的責備是責備些甚麼？
• 文理和合譯本: 正言之力何其大、惟爾之譴、何所譴耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正言之力、何其大哉、爾辯駁我之言、能辯明何理、爾辯駁我之言能辯明何理或作爾之辯駁何所辯駁
• New International Version: How painful are honest words! But what do your arguments prove?
• New International Reader's Version: Honest words are so painful! But your reasoning doesn’t prove anything.
• English Standard Version: How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove?
• New Living Translation: Honest words can be painful, but what do your criticisms amount to?
• Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• New American Standard Bible: How painful are honest words! But what does your argument prove?
• New King James Version: How forceful are right words! But what does your arguing prove?
• American Standard Version: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
• Holman Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• King James Version: How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
• New English Translation: How painful are honest words! But what does your reproof prove?
• World English Bible: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

交叉引用

• 約伯記 4:4: 懦者起之、危者扶之、
• 箴言 16:21-24: 明心可以言慧、巽言可以輔人、智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。心具智慧、則所言足以訓人。良言若蜜、既甘且益。
• 約伯記 21:34: 爾之慰藉無益、爾之言語差謬。
• 約伯記 24:25: 如曰不然、試與我辨、指我言之剌謬。
• 箴言 25:11: 應對以時、猶金果置於銀筐。
• 約伯記 32:3: 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。
• 箴言 18:21: 生死之機、在於出口、言必獲報。
• 傳道書 12:10-11: 我所云嘉言也、所錄實語也、哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
• 箴言 12:18: 愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
• 約伯記 13:5: 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
• 約伯記 16:3-5: 虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。浸假爾與我易地以處、則我亦能長言以責爾、搖首以欺爾。然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。