Job 6:25

本节经文

• New Living Translation: Honest words can be painful, but what do your criticisms amount to?
• 新标点和合本: 正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 当代译本: 忠言何等逆耳！但你们的指责有何根据？
• 圣经新译本: 正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？
• 新標點和合本: 正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 當代譯本: 忠言何等逆耳！但你們的指責有何根據？
• 聖經新譯本: 正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？
• 呂振中譯本: 正直的勸言多麼甜美啊！但你們的責備是責備些甚麼？
• 文理和合譯本: 正言之力何其大、惟爾之譴、何所譴耶、
• 文理委辦譯本: 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正言之力、何其大哉、爾辯駁我之言、能辯明何理、爾辯駁我之言能辯明何理或作爾之辯駁何所辯駁
• New International Version: How painful are honest words! But what do your arguments prove?
• New International Reader's Version: Honest words are so painful! But your reasoning doesn’t prove anything.
• English Standard Version: How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove?
• Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• New American Standard Bible: How painful are honest words! But what does your argument prove?
• New King James Version: How forceful are right words! But what does your arguing prove?
• American Standard Version: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
• Holman Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• King James Version: How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
• New English Translation: How painful are honest words! But what does your reproof prove?
• World English Bible: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

交叉引用

• Job 4:4: Your words have supported those who were falling; you encouraged those with shaky knees.
• Proverbs 16:21-24: The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.Discretion is a life giving fountain to those who possess it, but discipline is wasted on fools.From a wise mind comes wise speech; the words of the wise are persuasive.Kind words are like honey— sweet to the soul and healthy for the body.
• Job 21:34: “ How can your empty clichés comfort me? All your explanations are lies!”
• Job 24:25: Can anyone claim otherwise? Who can prove me wrong?”
• Proverbs 25:11: Timely advice is lovely, like golden apples in a silver basket.
• Job 32:3: He was also angry with Job’s three friends, for they made God appear to be wrong by their inability to answer Job’s arguments.
• Proverbs 18:21: The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences.
• Ecclesiastes 12:10-11: The Teacher sought to find just the right words to express truths clearly.The words of the wise are like cattle prods— painful but helpful. Their collected sayings are like a nail studded stick with which a shepherd drives the sheep.
• Proverbs 12:18: Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
• Job 13:5: If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.
• Job 16:3-5: Won’t you ever stop blowing hot air? What makes you keep on talking?I could say the same things if you were in my place. I could spout off criticism and shake my head at you.But if it were me, I would encourage you. I would try to take away your grief.