约伯记 6:25

本节经文

• 圣经新译本: 正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？
• 新标点和合本: 正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 正直言语的力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
• 当代译本: 忠言何等逆耳！但你们的指责有何根据？
• 新標點和合本: 正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 當代譯本: 忠言何等逆耳！但你們的指責有何根據？
• 聖經新譯本: 正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？
• 呂振中譯本: 正直的勸言多麼甜美啊！但你們的責備是責備些甚麼？
• 文理和合譯本: 正言之力何其大、惟爾之譴、何所譴耶、
• 文理委辦譯本: 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正言之力、何其大哉、爾辯駁我之言、能辯明何理、爾辯駁我之言能辯明何理或作爾之辯駁何所辯駁
• New International Version: How painful are honest words! But what do your arguments prove?
• New International Reader's Version: Honest words are so painful! But your reasoning doesn’t prove anything.
• English Standard Version: How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove?
• New Living Translation: Honest words can be painful, but what do your criticisms amount to?
• Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• New American Standard Bible: How painful are honest words! But what does your argument prove?
• New King James Version: How forceful are right words! But what does your arguing prove?
• American Standard Version: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
• Holman Christian Standard Bible: How painful honest words can be! But what does your rebuke prove?
• King James Version: How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
• New English Translation: How painful are honest words! But what does your reproof prove?
• World English Bible: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

交叉引用

• 约伯记 4:4: 你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
• 箴言 16:21-24: 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
• 约伯记 21:34: 你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”
• 约伯记 24:25: 如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”
• 箴言 25:11: 一句话说得合宜，就像金苹果镶在银的器物上。
• 约伯记 32:3: 他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。
• 箴言 18:21: 生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。
• 传道书 12:10-11: 传道者搜寻可喜悦的话，正确地写下真理。智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
• 箴言 12:18: 有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。
• 约伯记 13:5: 但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。
• 约伯记 16:3-5: 虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。