Job 6:23

本节经文

• New English Translation: Or‘ Deliver me from the enemy’s power, and from the hand of tyrants ransom me’?
• 新标点和合本: 岂说：拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离残暴人的手’吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 或说：‘请你们拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离残暴人的手’吗？
• 当代译本: 从仇敌手中拯救我，从残暴之徒手中救赎我’？
• 圣经新译本: 或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
• 新標點和合本: 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？
• 當代譯本: 從仇敵手中拯救我，從殘暴之徒手中救贖我』？
• 聖經新譯本: 或我說過‘救我脫離敵人的手’，或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？
• 呂振中譯本: 我何曾說：「請搭救我脫離敵人的手」？或說：「請贖救我脫離強橫人的手」呢？
• 文理和合譯本: 豈云援我於敵手、贖我於虐人、
• 文理委辦譯本: 豈使爾援我於勁敵、拯我於兇暴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、
• New International Version: deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?
• New International Reader's Version: Save me from the power of my enemy. Rescue me from the power of mean people.’
• English Standard Version: Or,‘ Deliver me from the adversary’s hand’? Or,‘ Redeem me from the hand of the ruthless’?
• New Living Translation: Have I asked you to rescue me from my enemies, or to save me from ruthless people?
• Christian Standard Bible: or“ Deliver me from the enemy’s hand” or“ Redeem me from the hand of the ruthless”?
• New American Standard Bible: Or,‘ Save me from the hand of the enemy,’ Or,‘ Redeem me from the hand of the tyrants’?
• New King James Version: Or,‘ Deliver me from the enemy’s hand’? Or,‘ redeem me from the hand of oppressors’?
• American Standard Version: Or, Deliver me from the adversary’s hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
• Holman Christian Standard Bible: or“ Deliver me from the enemy’s power” or“ Redeem me from the grasp of the ruthless”?
• King James Version: Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
• World English Bible: or,‘ Deliver me from the adversary’s hand?’ or,‘ Redeem me from the hand of the oppressors?’

交叉引用

• Jeremiah 15:21: “ I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”
• Psalms 49:7-8: Certainly a man cannot rescue his brother; he cannot pay God an adequate ransom price( the ransom price for a human life is too high, and people go to their final destiny),
• Psalms 49:15: But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety.( Selah)
• Psalms 107:2: Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,
• Job 5:20: In time of famine he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.
• Nehemiah 5:8: I said to them,“ To the extent possible we have bought back our fellow Jews who had been sold to the Gentiles. But now you yourselves want to sell your own countrymen, so that we can then buy them back!” They were utterly silent, and could find nothing to say.
• Leviticus 25:48: after he has sold himself he retains a right of redemption. One of his brothers may redeem him,