約伯記 6:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我豈說：『請你們供給我，從你們的財物中送禮給我』？
• 新标点和合本: 我岂说：请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我岂说：‘请你们供给我，从你们的财物中送礼给我’？
• 和合本2010（神版-简体）: 我岂说：‘请你们供给我，从你们的财物中送礼给我’？
• 当代译本: 我何尝对你们说过，‘请你们供应我，把你们的财产给我一份，
• 圣经新译本: 难道我说过‘请供给我’，或说‘取你们的财物馈赠我’吗？
• 新標點和合本: 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我豈說：『請你們供給我，從你們的財物中送禮給我』？
• 當代譯本: 我何嘗對你們說過，『請你們供應我，把你們的財產給我一份，
• 聖經新譯本: 難道我說過‘請供給我’，或說‘取你們的財物餽贈我’嗎？
• 呂振中譯本: 我何曾說：「請供給我」？或說：「從你們的財力中送私禮給我」呢？
• 文理和合譯本: 我豈雲供我、或以物餽我、
• 文理委辦譯本: 我豈欲爾供給、饋我以貨財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄
• New International Version: Have I ever said,‘ Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
• New International Reader's Version: I’ve never said,‘ Give me something to help me. Use your wealth to set me free.
• English Standard Version: Have I said,‘ Make me a gift’? Or,‘ From your wealth offer a bribe for me’?
• New Living Translation: But why? Have I ever asked you for a gift? Have I begged for anything of yours for myself?
• Christian Standard Bible: Have I ever said,“ Give me something” or“ Pay a bribe for me from your wealth”
• New American Standard Bible: Have I said,‘ Give me something,’ Or,‘ Offer a bribe for me from your wealth,’
• New King James Version: Did I ever say,‘ Bring something to me’? Or,‘ Offer a bribe for me from your wealth’?
• American Standard Version: Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
• Holman Christian Standard Bible: Have I ever said:“ Give me something” or“ Pay a bribe for me from your wealth”
• King James Version: Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
• New English Translation: “ Have I ever said,‘ Give me something, and from your fortune make gifts in my favor’?
• World English Bible: Did I say,‘ Give to me?’ or,‘ Offer a present for me from your substance?’

交叉引用

• 約伯記 42:11: 約伯的兄弟、姊妹，和以前所認識的人都來到他那裏，在他家裏跟他一同吃飯。他們因耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷，安慰他。每人送他一塊可錫塔和一個金環。
• 撒母耳記上 12:3: 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」
• 使徒行傳 20:33: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。