Job 6:22

本节经文

• King James Version: Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
• 新标点和合本: 我岂说：请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我岂说：‘请你们供给我，从你们的财物中送礼给我’？
• 和合本2010（神版-简体）: 我岂说：‘请你们供给我，从你们的财物中送礼给我’？
• 当代译本: 我何尝对你们说过，‘请你们供应我，把你们的财产给我一份，
• 圣经新译本: 难道我说过‘请供给我’，或说‘取你们的财物馈赠我’吗？
• 新標點和合本: 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我豈說：『請你們供給我，從你們的財物中送禮給我』？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我豈說：『請你們供給我，從你們的財物中送禮給我』？
• 當代譯本: 我何嘗對你們說過，『請你們供應我，把你們的財產給我一份，
• 聖經新譯本: 難道我說過‘請供給我’，或說‘取你們的財物餽贈我’嗎？
• 呂振中譯本: 我何曾說：「請供給我」？或說：「從你們的財力中送私禮給我」呢？
• 文理和合譯本: 我豈雲供我、或以物餽我、
• 文理委辦譯本: 我豈欲爾供給、饋我以貨財。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄
• New International Version: Have I ever said,‘ Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
• New International Reader's Version: I’ve never said,‘ Give me something to help me. Use your wealth to set me free.
• English Standard Version: Have I said,‘ Make me a gift’? Or,‘ From your wealth offer a bribe for me’?
• New Living Translation: But why? Have I ever asked you for a gift? Have I begged for anything of yours for myself?
• Christian Standard Bible: Have I ever said,“ Give me something” or“ Pay a bribe for me from your wealth”
• New American Standard Bible: Have I said,‘ Give me something,’ Or,‘ Offer a bribe for me from your wealth,’
• New King James Version: Did I ever say,‘ Bring something to me’? Or,‘ Offer a bribe for me from your wealth’?
• American Standard Version: Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
• Holman Christian Standard Bible: Have I ever said:“ Give me something” or“ Pay a bribe for me from your wealth”
• New English Translation: “ Have I ever said,‘ Give me something, and from your fortune make gifts in my favor’?
• World English Bible: Did I say,‘ Give to me?’ or,‘ Offer a present for me from your substance?’

交叉引用

• Job 42:11: Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
• 1 Samuel 12 3: Behold, here I[ am]: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received[ any] bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
• Acts 20:33: I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.