約伯記 6:21

本节经文

• 文理和合譯本: 爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、
• 新标点和合本: 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
• 当代译本: 同样，你们帮不了我，你们看见灾祸便害怕。
• 圣经新译本: 现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
• 新標點和合本: 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
• 當代譯本: 同樣，你們幫不了我，你們看見災禍便害怕。
• 聖經新譯本: 現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。
• 呂振中譯本: 現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。
• 文理委辦譯本: 爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、
• New International Version: Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
• New International Reader's Version: And now, my friends, you haven’t helped me either. You see the horrible condition I’m in. And that makes you afraid.
• English Standard Version: For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.
• New Living Translation: You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.
• Christian Standard Bible: So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
• New American Standard Bible: Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid.
• New King James Version: For now you are nothing, You see terror and are afraid.
• American Standard Version: For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
• Holman Christian Standard Bible: So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
• King James Version: For now ye are nothing; ye see[ my] casting down, and are afraid.
• New English Translation: For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.
• World English Bible: For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

交叉引用

• 詩篇 38:11: 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
• 提摩太後書 4:16: 我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、
• 以賽亞書 2:22: 勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、
• 馬太福音 26:56: 但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
• 詩篇 62:9: 斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、
• 約伯記 13:4: 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、
• 約伯記 6:15: 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
• 箴言 19:7: 貧乏者昆弟惡之、況彼友朋、豈不遠之、追而與語、其人已渺、
• 啟示錄 18:17-18: 蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、
• 耶利米書 17:5-6: 耶和華曰、凡賴世人、恃血肉之臂、而心離耶和華者、其人見詛、蓋彼必如沙漠之杜松、不沾膏澤、居於曠野乾燥之地、斥鹵之區、無人之處、
• 馬太福音 26:31: 耶穌謂其徒曰、此夜爾皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、
• 耶利米書 51:9: 我儕欲醫巴比倫而不得、可去之、各歸故土、其禍滔天、上達穹蒼、
• 啟示錄 18:9-10: 世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、
• 約伯記 2:11-13: 約伯三友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聞彼遭此諸難、各自其地至、相約偕往、哀而慰之、舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、同坐於地、歷七晝夜、見其憂甚、無與言者、