约伯记 6:21

本节经文

• 当代译本: 同样，你们帮不了我，你们看见灾祸便害怕。
• 新标点和合本: 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们正是这样，看见惊吓的事就惧怕。
• 圣经新译本: 现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
• 新標點和合本: 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。
• 當代譯本: 同樣，你們幫不了我，你們看見災禍便害怕。
• 聖經新譯本: 現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。
• 呂振中譯本: 現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。
• 文理和合譯本: 爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、
• 文理委辦譯本: 爾曹亦若此溪、使我失望、見我患難、悚然退懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、
• New International Version: Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
• New International Reader's Version: And now, my friends, you haven’t helped me either. You see the horrible condition I’m in. And that makes you afraid.
• English Standard Version: For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.
• New Living Translation: You, too, have given no help. You have seen my calamity, and you are afraid.
• Christian Standard Bible: So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
• New American Standard Bible: Indeed, you have now become such, You see terrors and are afraid.
• New King James Version: For now you are nothing, You see terror and are afraid.
• American Standard Version: For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
• Holman Christian Standard Bible: So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
• King James Version: For now ye are nothing; ye see[ my] casting down, and are afraid.
• New English Translation: For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.
• World English Bible: For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

交叉引用

• 诗篇 38:11: 因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人远离我。
• 提摩太后书 4:16: 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。
• 以赛亚书 2:22: 不要再倚靠世人，他们的生命不过是一口气，他们有什么值得称道的呢？
• 马太福音 26:56: 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都丢下祂逃走了。
• 诗篇 62:9: 卑贱人不过是一丝气息，尊贵人不过是一场幻影，把他们放在天平上一秤，比空气还轻，毫无分量。
• 约伯记 13:4: 而你们只会编造谎言，都是无用的庸医。
• 约伯记 6:15: 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像变化无常的河道——
• 箴言 19:7: 穷人被亲人厌弃，朋友都远远躲避。他苦苦哀求，也无人理会。
• 启示录 18:17-18: 因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着，看见烧她的烟，就说，‘有哪一座城能与她相比呢？’
• 耶利米书 17:5-6: 耶和华说：“信靠世人、倚靠血肉之躯、背叛耶和华的人该受咒诅！这样的人毫无福乐，像沙漠中的灌木。他要住在旷野中干旱无人的盐碱地。
• 马太福音 26:31: 耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要离弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’
• 耶利米书 51:9: 寄居在巴比伦的人说，‘我们试过了，却没有治好。我们离开她，各自返回故乡吧！因为她罪恶滔天，必受审判。
• 启示录 18:9-10: “那些曾与她通奸享乐的君王目睹焚烧她的烟，必为她哭泣哀号。他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’
• 约伯记 2:11-13: 约伯的三个朋友提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法听到他的不幸遭遇，便各自从家乡动身，相约一起来探望、安慰他。他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。他们看到约伯极其痛苦，就陪着他在地上坐了七天七夜，没有对他说一句话。