約伯記 6:2

本节经文

• 當代譯本: 「要是能秤量我的苦難，把我的災殃放在秤上，
• 新标点和合本: “惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “惟愿我的烦恼被秤一秤，我一切的灾害放在天平里，
• 和合本2010（神版-简体）: “惟愿我的烦恼被秤一秤，我一切的灾害放在天平里，
• 当代译本: “要是能称量我的苦难，把我的灾殃放在秤上，
• 圣经新译本: “但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。
• 新標點和合本: 惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裏；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惟願我的煩惱被秤一秤，我一切的災害放在天平裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惟願我的煩惱被秤一秤，我一切的災害放在天平裏，
• 聖經新譯本: “但願稱稱我的煩惱，把我的災害一起放在天平上。
• 呂振中譯本: 『哦，願我的苦惱被稱一稱，我的災害也同放於天平。
• 文理和合譯本: 惟願權我之憂、衡我之難、
• 文理委辦譯本: 我有深憂、願權衡其輕重、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如權我之煩惱、以衡衡我災難、
• New International Version: “ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
• New International Reader's Version: “ I wish my great pain could be weighed! I wish all my suffering could be weighed on scales!
• English Standard Version: “ Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!
• New Living Translation: “ If my misery could be weighed and my troubles be put on the scales,
• Christian Standard Bible: If only my grief could be weighed and my devastation placed with it on the scales.
• New American Standard Bible: “ Oh if only my grief were actually weighed And laid in the balances together with my disaster!
• New King James Version: “ Oh, that my grief were fully weighed, And my calamity laid with it on the scales!
• American Standard Version: Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
• Holman Christian Standard Bible: If only my grief could be weighed and my devastation placed with it in the scales.
• King James Version: Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
• New English Translation: “ Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too!
• World English Bible: “ Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

交叉引用

• 約伯記 23:2: 「我的哀訴至今充滿苦楚，祂的責罰使我呻吟不止。
• 約伯記 31:6: 願上帝把我放在公義的天平上秤量，讓祂知道我的清白。
• 約伯記 4:5: 但現在苦難一來，你便灰心喪膽；災禍來臨，你便驚慌失措。