Job 6:19

本节经文

• New International Version: The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
• 新标点和合本: 提玛结伴的客旅瞻望；示巴同伙的人等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提玛的商队瞻望，示巴的旅客等候。
• 和合本2010（神版-简体）: 提玛的商队瞻望，示巴的旅客等候。
• 当代译本: 提玛的商队来找水喝，示巴的旅客指望解渴，
• 圣经新译本: 提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
• 新標點和合本: 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。
• 當代譯本: 提瑪的商隊來找水喝，示巴的旅客指望解渴，
• 聖經新譯本: 提瑪的商隊瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
• 呂振中譯本: 提瑪結伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同夥痴等着。
• 文理和合譯本: 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
• 文理委辦譯本: 斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、
• New International Reader's Version: Traders from Tema look for water. Traveling merchants from Sheba also hope to find it.
• English Standard Version: The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.
• New Living Translation: The caravans from Tema search for this water; the travelers from Sheba hope to find it.
• Christian Standard Bible: The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
• New American Standard Bible: The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.
• New King James Version: The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them.
• American Standard Version: The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
• Holman Christian Standard Bible: The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
• King James Version: The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
• New English Translation: The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.
• World English Bible: The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

交叉引用

• Isaiah 21:14: bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
• Genesis 25:15: Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.
• Jeremiah 25:23: Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places
• 1 Kings 10 1: When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relationship to the Lord, she came to test Solomon with hard questions.
• Genesis 25:3: Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Ashurites, the Letushites and the Leummites.
• Psalms 72:10: May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.
• Genesis 10:7: The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
• Ezekiel 27:22-23: “‘ The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold.“‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.