約伯記 6:19

本节经文

• 當代譯本: 提瑪的商隊來找水喝，示巴的旅客指望解渴，
• 新标点和合本: 提玛结伴的客旅瞻望；示巴同伙的人等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提玛的商队瞻望，示巴的旅客等候。
• 和合本2010（神版-简体）: 提玛的商队瞻望，示巴的旅客等候。
• 当代译本: 提玛的商队来找水喝，示巴的旅客指望解渴，
• 圣经新译本: 提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
• 新標點和合本: 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。
• 聖經新譯本: 提瑪的商隊瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
• 呂振中譯本: 提瑪結伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同夥痴等着。
• 文理和合譯本: 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
• 文理委辦譯本: 斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、
• New International Version: The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
• New International Reader's Version: Traders from Tema look for water. Traveling merchants from Sheba also hope to find it.
• English Standard Version: The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.
• New Living Translation: The caravans from Tema search for this water; the travelers from Sheba hope to find it.
• Christian Standard Bible: The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
• New American Standard Bible: The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.
• New King James Version: The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them.
• American Standard Version: The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
• Holman Christian Standard Bible: The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
• King James Version: The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
• New English Translation: The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.
• World English Bible: The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

交叉引用

• 以賽亞書 21:14: 提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人，拿食物給這些逃難的人。
• 創世記 25:15: 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。
• 耶利米書 25:23: 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
• 列王紀上 10:1: 示巴女王聽說所羅門因耶和華而名聲大震，便來用難題考問他。
• 創世記 25:3: 約珊生了示巴和底但，底但的子孫是亞書利族、利都示族和利烏米族。
• 詩篇 72:10: 願他施、示巴和西巴的君王都來納貢稱臣。
• 創世記 10:7: 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。
• 以西結書 27:22-23: 示巴和拉瑪的商人用各類上等香料、寶石和黃金交換你的貨物。哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，