約伯記 6:15

本节经文

• 文理和合譯本: 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
• 新标点和合本: 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
• 当代译本: 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像变化无常的河道——
• 圣经新译本: 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
• 新標點和合本: 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
• 當代譯本: 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像變化無常的河道——
• 聖經新譯本: 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
• 呂振中譯本: 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
• 文理委辦譯本: 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
• New International Version: But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
• New International Reader's Version: But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
• English Standard Version: My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
• New Living Translation: My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
• Christian Standard Bible: My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
• New American Standard Bible: My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
• New King James Version: My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
• American Standard Version: My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away
• Holman Christian Standard Bible: My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
• King James Version: My brethren have dealt deceitfully as a brook,[ and] as the stream of brooks they pass away
• New English Translation: My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
• World English Bible: My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away

交叉引用

• 耶利米書 15:18: 我之痛苦、奚久不已、我之創傷、何為不瘳、爾之於我、果如無常之溪、無水之井乎、○
• 詩篇 38:11: 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
• 詩篇 41:9: 我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、
• 約翰福音 16:32: 時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、
• 約翰福音 13:18: 我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、
• 詩篇 55:12-14: 非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、素昔和衷共議、偕眾行於上帝室兮、
• 約伯記 19:19: 契合之友乃憎我、眷愛之人反攻我、
• 猶大書 1:12: 彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、
• 耶利米書 30:14: 爾之情人俱忘爾、而不訪問爾、緣爾愆尤重大、罪惡增多、故我以敵人所加之傷傷爾、以暴者所加之懲懲爾、
• 詩篇 88:18: 爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、
• 彌迦書 7:5-6: 勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○
• 耶利米書 9:4-5: 爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、