約伯記 6:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 人遭患難、其友必加矜憫、惟我友朋、不畏全能之主。
• 新标点和合本: “那将要灰心、离弃全能者、不敬畏神的人，他的朋友当以慈爱待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “灰心的人，他的朋友当以慈爱待他，因为他将离弃敬畏全能者的心。
• 和合本2010（神版-简体）: “灰心的人，他的朋友当以慈爱待他，因为他将离弃敬畏全能者的心。
• 当代译本: “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，也应该得到朋友的恩待。
• 圣经新译本: 朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。
• 新標點和合本: 那將要灰心、離棄全能者、不敬畏神的人，他的朋友當以慈愛待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。
• 當代譯本: 「即使絕望者拋棄對上帝的敬畏，也應該得到朋友的恩待。
• 聖經新譯本: 朋友應該憐憫灰心的人，因為他捨棄了對全能者的敬畏。
• 呂振中譯本: 『不以慈愛待朋友的、是撇棄敬畏全能者的心。
• 文理和合譯本: 人將頹敗、失其對全能者之寅畏、其友宜矜恤之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人遭患難、其友當加矜恤、不然、則為不敬畏全能之主、或作人遭患難雖不復畏全能之主其友亦當加矜恤
• New International Version: “ Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
• New International Reader's Version: “ A person shouldn’t stop being kind to a friend. Anyone who does that stops showing respect for the Mighty One.
• English Standard Version: “ He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
• New Living Translation: “ One should be kind to a fainting friend, but you accuse me without any fear of the Almighty.
• Christian Standard Bible: A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
• New American Standard Bible: “ For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the fear of the Almighty.
• New King James Version: “ To him who is afflicted, kindness should be shown by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty.
• American Standard Version: To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
• King James Version: To him that is afflicted pity[ should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
• New English Translation: “ To the one in despair, kindness should come from his friend even if he forsakes the fear of the Almighty.
• World English Bible: “ To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

交叉引用

• 箴言 17:17: 友朋敦誼、兄弟急難。
• 約伯記 15:4: 以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。
• 哥林多前書 12:26: 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、
• 羅馬書 12:15: 樂與同樂、哭與同哭、
• 路加福音 23:40: 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、
• 加拉太書 6:2: 宜相服勞、以盡基督之法、
• 約伯記 16:5: 然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
• 詩篇 36:1-3: 惡人所為、我見之兮、謂其心目中、不畏上帝兮、其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、所言詭詐、不順道、不行善兮、
• 創世記 20:11: 亞伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、恐為我妻而殺我。
• 希伯來書 13:3: 見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、
• 約伯記 19:21: 上帝譴我、望友矜憫。
• 哥林多後書 11:29: 誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、
• 約伯記 4:3-5: 昔爾訓眾、勞者勞之、懦者起之、危者扶之、今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。