Job 6:14

本节经文

• New King James Version: “ To him who is afflicted, kindness should be shown by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty.
• 新标点和合本: “那将要灰心、离弃全能者、不敬畏神的人，他的朋友当以慈爱待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “灰心的人，他的朋友当以慈爱待他，因为他将离弃敬畏全能者的心。
• 和合本2010（神版-简体）: “灰心的人，他的朋友当以慈爱待他，因为他将离弃敬畏全能者的心。
• 当代译本: “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，也应该得到朋友的恩待。
• 圣经新译本: 朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。
• 新標點和合本: 那將要灰心、離棄全能者、不敬畏神的人，他的朋友當以慈愛待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。
• 當代譯本: 「即使絕望者拋棄對上帝的敬畏，也應該得到朋友的恩待。
• 聖經新譯本: 朋友應該憐憫灰心的人，因為他捨棄了對全能者的敬畏。
• 呂振中譯本: 『不以慈愛待朋友的、是撇棄敬畏全能者的心。
• 文理和合譯本: 人將頹敗、失其對全能者之寅畏、其友宜矜恤之、
• 文理委辦譯本: 人遭患難、其友必加矜憫、惟我友朋、不畏全能之主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人遭患難、其友當加矜恤、不然、則為不敬畏全能之主、或作人遭患難雖不復畏全能之主其友亦當加矜恤
• New International Version: “ Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
• New International Reader's Version: “ A person shouldn’t stop being kind to a friend. Anyone who does that stops showing respect for the Mighty One.
• English Standard Version: “ He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
• New Living Translation: “ One should be kind to a fainting friend, but you accuse me without any fear of the Almighty.
• Christian Standard Bible: A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
• New American Standard Bible: “ For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the fear of the Almighty.
• American Standard Version: To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
• King James Version: To him that is afflicted pity[ should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
• New English Translation: “ To the one in despair, kindness should come from his friend even if he forsakes the fear of the Almighty.
• World English Bible: “ To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

交叉引用

• Proverbs 17:17: A friend loves at all times, And a brother is born for adversity.
• Job 15:4: Yes, you cast off fear, And restrain prayer before God.
• 1 Corinthians 12 26: And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.
• Romans 12:15: Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• Luke 23:40: But the other, answering, rebuked him, saying,“ Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
• Galatians 6:2: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
• Job 16:5: But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief.
• Psalms 36:1-3: An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
• Genesis 20:11: And Abraham said,“ Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife.
• Hebrews 13:3: Remember the prisoners as if chained with them— those who are mistreated— since you yourselves are in the body also.
• Job 19:21: “ Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
• 2 Corinthians 11 29: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
• Job 4:3-5: Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees;But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.