Job 6:13

本节经文

• King James Version: [ Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
• 新标点和合本: 在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在我里面岂不是无助吗？智慧岂不是从我心中被赶逐吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 在我里面岂不是无助吗？智慧岂不是从我心中被赶逐吗？
• 当代译本: 我毫无自救之力，已到穷途末路。
• 圣经新译本: 我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？
• 新標點和合本: 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在我裏面豈不是無助嗎？智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 在我裏面豈不是無助嗎？智慧豈不是從我心中被趕逐嗎？
• 當代譯本: 我毫無自救之力，已到窮途末路。
• 聖經新譯本: 我裡面不是無能自助嗎？見識不是離我而去嗎？
• 呂振中譯本: 唉，我自己裏面真是毫無助力呀；謀略的成功都從我身上被趕走了。
• 文理和合譯本: 我中非無輔助乎、我智非盡屏除乎、
• 文理委辦譯本: 既竭我力、不能自救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拯己不能、救護我者遠離、或作因我不能自救則視為無知乎
• New International Version: Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
• New International Reader's Version: I don’t have the power to help myself. All hope of success has been taken away from me.
• English Standard Version: Have I any help in me, when resource is driven from me?
• New Living Translation: No, I am utterly helpless, without any chance of success.
• Christian Standard Bible: Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.
• New American Standard Bible: Is it that my help is not within me, And that a good outcome is driven away from me?
• New King James Version: Is my help not within me? And is success driven from me?
• American Standard Version: Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
• Holman Christian Standard Bible: Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.
• New English Translation: Is not my power to help myself nothing, and has not every resource been driven from me?
• World English Bible: Isn’t it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

交叉引用

• Job 26:2: How hast thou helped[ him that is] without power?[ how] savest thou the arm[ that hath] no strength?
• 2 Corinthians 1 12: For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
• Job 13:2: What ye know,[ the same] do I know also: I[ am] not inferior unto you.
• Job 19:28: But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
• Job 12:2-3: No doubt but ye[ are] the people, and wisdom shall die with you.But I have understanding as well as you; I[ am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
• Galatians 6:4: But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.