約伯記 6:12

本节经文

• 當代譯本: 我的力量豈能堅如石？我豈是銅造之軀？
• 新标点和合本: 我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜呢？
• 当代译本: 我的力量岂能坚如石？我岂是铜造之躯？
• 圣经新译本: 我的气力是石头一样吗？我的肉身是铜的吗？
• 新標點和合本: 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅呢？
• 聖經新譯本: 我的氣力是石頭一樣嗎？我的肉身是銅的嗎？
• 呂振中譯本: 我的力氣難道是石頭的力氣？我的肉身難道是銅的麼？
• 文理和合譯本: 我力豈石之力乎、我體豈銅乎、
• 文理委辦譯本: 我力匪石、我體匪銅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我力豈石力乎、我體豈銅乎、
• New International Version: Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
• New International Reader's Version: Am I as strong as stone? Is my body made out of bronze?
• English Standard Version: Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?
• New Living Translation: Do I have the strength of a stone? Is my body made of bronze?
• Christian Standard Bible: Is my strength that of stone, or my flesh made of bronze?
• New American Standard Bible: Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze?
• New King James Version: Is my strength the strength of stones? Or is my flesh bronze?
• American Standard Version: Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
• Holman Christian Standard Bible: Is my strength that of stone, or my flesh made of bronze?
• King James Version: [ Is] my strength the strength of stones? or[ is] my flesh of brass?
• New English Translation: Is my strength like that of stones? or is my flesh made of bronze?
• World English Bible: Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?

交叉引用

• 約伯記 40:18: 骨頭如銅管，四肢像鐵棍。
• 約伯記 41:24: 心堅如石，硬如磨石。