約伯記 6:10

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣，我們得安慰，在無情的痛苦之中我還可以歡躍，因為我沒有否認那聖者的言語。
• 新标点和合本: 我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可欢跃。
• 当代译本: 这样，我还能感到欣慰，在残酷的痛苦中雀跃，因我没有违背圣者之言。
• 圣经新译本: 这样，我们得安慰，在无情的痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。
• 新標點和合本: 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可歡躍。
• 當代譯本: 這樣，我還能感到欣慰，在殘酷的痛苦中雀躍，因我沒有違背聖者之言。
• 呂振中譯本: 這仍可使我受安慰；在冷酷無情的痛苦中我還可以歡躍；因為我沒有埋沒那聖者說的話。
• 文理和合譯本: 我則尚有慰藉、縱罹無已之苦、猶可踴躍、因我未違聖者之言、
• 文理委辦譯本: 若此我猶可解憂、彼弗加矜憫、則我斯踴矣。蓋至聖之命、我未嘗廢也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若此、我尚覺慰藉、雖受苦至極、不蒙矜恤、猶可踴躍、因我未嘗違逆聖者之言、
• New International Version: Then I would still have this consolation— my joy in unrelenting pain— that I had not denied the words of the Holy One.
• New International Reader's Version: Then I’d still have one thing to comfort me. It would be that I haven’t said no to the Holy One’s commands. That would give me joy in spite of my pain that never ends.
• English Standard Version: This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One.
• New Living Translation: At least I can take comfort in this: Despite the pain, I have not denied the words of the Holy One.
• Christian Standard Bible: It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.
• New American Standard Bible: But it is still my comfort, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One.
• New King James Version: Then I would still have comfort; Though in anguish I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One.
• American Standard Version: And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
• Holman Christian Standard Bible: It would still bring me comfort, and I would leap for joy in unrelenting pain that I have not denied the words of the Holy One.
• King James Version: Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
• New English Translation: Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.
• World English Bible: Let still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

交叉引用

• 利未記 19:2: “你要告訴以色列全體會眾，對他們說：你們要分別為聖，因為我耶和華你們的神是聖潔的。
• 約伯記 23:12: 他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。
• 以賽亞書 57:15: 因為那至高無上、永遠存在、他名為聖的這樣說：“雖然我住在至高至聖的地方，卻與心靈痛悔和謙卑的人同在，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 詩篇 119:13: 我用嘴唇傳揚從你口中所出的一切典章。
• 啟示錄 3:7: “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說：‘那聖潔的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22:22），這樣說：
• 約伯記 21:33: 他以谷中的土塊為甘甜，所有的人跟在他後面，走在他前面的不計其數。
• 詩篇 37:30: 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
• 羅馬書 8:32: 他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？
• 約伯記 22:22: 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
• 彼得後書 2:4-5: 神沒有姑息犯罪的天使，反而把他們丟入地獄，囚禁在幽暗的坑裡，等候審判。神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。
• 詩篇 40:9-10: 我要在大會中傳揚公義的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和華啊！這是你知道的。我沒有把你的公義隱藏在心裡；我已經述說了你的信實和救恩；在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。
• 哈巴谷書 3:3: 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。
• 啟示錄 4:8: 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說：“聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的神，昔在、今在、以後要來的那一位。”
• 使徒行傳 20:20: 你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。
• 何西阿書 11:9: 我必不讓我的烈怒發作，必不再毀滅以法蓮；因為我是神，不是世人；我是你們中間的聖者，必不會含怒而來。
• 詩篇 71:17-18: 神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。神啊！到我年老髮白的時候，求你仍不要離棄我，等我把你的能力向下一代傳揚，把你的大能向後世所有的人傳揚。
• 哈巴谷書 1:12: 耶和華我的神，我的聖者啊！你不是自古就有的嗎？我們不會死的。耶和華啊！你派他們行審判。磐石啊！你立他們施懲罰。
• 約伯記 9:4: 他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？
• 約伯記 3:22: 他們找到墳墓就高興，非常歡喜快樂。
• 以賽亞書 30:11-12: 你們要離開正道，轉離義路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！”因此，以色列的聖者這樣說：“因為你們棄絕了這話，反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠，
• 撒母耳記上 2:2: 沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的神。
• 使徒行傳 20:27: 因為神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
• 申命記 29:20: 耶和華必不肯饒恕他；耶和華的怒氣和憤恨必向這人發作，這書上所寫的一切咒詛都要降在那人身上，耶和華也必從天下塗抹他的名。