Job 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 当代译本: 祂行的奇事不可测度，祂行的神迹不可胜数。
• 圣经新译本: 他所作的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
• 新標點和合本: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 當代譯本: 祂行的奇事不可測度，祂行的神蹟不可勝數。
• 聖經新譯本: 他所作的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
• 呂振中譯本: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。
• 文理和合譯本: 彼行大事不可測、行奇事不勝數、
• 文理委辦譯本: 上帝所為、大不可測、異不勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、
• New International Version: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
• New International Reader's Version: He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
• English Standard Version: who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
• New Living Translation: He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
• Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• New American Standard Bible: Who does great and unsearchable things, Wonders without number.
• New King James Version: Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.
• American Standard Version: Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
• Holman Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• King James Version: Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
• New English Translation: He does great and unsearchable things, marvelous things without number
• World English Bible: who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number

交叉引用

• Job 9:10: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted. (niv)
• Psaumes 40:5: Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare. (niv)
• Psaumes 72:18: Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. (niv)
• Psaumes 86:10: For you are great and do marvelous deeds; you alone are God. (niv)
• Job 37:5: God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding. (niv)
• Job 11:7-9: “ Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?They are higher than the heavens above— what can you do? They are deeper than the depths below— what can you know?Their measure is longer than the earth and wider than the sea. (niv)
• Romains 11:33: Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! (niv)
• Esaïe 40:28: Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom. (niv)
• Job 26:5-14: “ The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?” (niv)
• Psaumes 139:18: Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you. (niv)
• Job 42:3: You asked,‘ Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know. (niv)