約伯記 5:8

本节经文

• 新標點和合本: 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
• 新标点和合本: “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “至于我，我必寻求神，把我的事情交托给他。
• 当代译本: “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
• 圣经新译本: 至于我，我必寻求神，向他陈明我的案件。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於我，我必尋求神，把我的事情交託給他。
• 當代譯本: 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
• 聖經新譯本: 至於我，我必尋求神，向他陳明我的案件。
• 呂振中譯本: 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
• 文理和合譯本: 若我、則必仰望上帝、以事託之、
• 文理委辦譯本: 是以必求上帝而赴訴焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
• New International Version: “ But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
• New International Reader's Version: “ If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
• English Standard Version: “ As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
• New Living Translation: “ If I were you, I would go to God and present my case to him.
• Christian Standard Bible: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
• New American Standard Bible: “ But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
• New King James Version: “ But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
• American Standard Version: But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause
• Holman Christian Standard Bible: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to Him.
• King James Version: I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
• New English Translation: “ But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
• World English Bible: “ But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

交叉引用

• 詩篇 50:15: 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 詩篇 37:5: 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 約伯記 22:21: 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
• 彼得前書 4:19: 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 歷代志下 33:12-13: 他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。
• 約伯記 22:27: 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 彼得前書 2:23: 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 提摩太後書 1:12: 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
• 詩篇 77:1-2: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 創世記 32:7-12: 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊羣、牛羣、駱駝分做兩隊，說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」雅各說：「耶和華－我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
• 約伯記 8:5: 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求；
• 約拿書 2:1-7: 約拿在魚腹中禱告耶和華－他的神，說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。