Job 5:8

本节经文

• 新标点和合本: “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
• 和合本2010（神版-简体）: “至于我，我必寻求神，把我的事情交托给他。
• 当代译本: “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
• 圣经新译本: 至于我，我必寻求神，向他陈明我的案件。
• 新標點和合本: 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於我，我必尋求神，把我的事情交託給他。
• 當代譯本: 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
• 聖經新譯本: 至於我，我必尋求神，向他陳明我的案件。
• 呂振中譯本: 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
• 文理和合譯本: 若我、則必仰望上帝、以事託之、
• 文理委辦譯本: 是以必求上帝而赴訴焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
• New International Version: “ But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
• New International Reader's Version: “ If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
• English Standard Version: “ As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
• New Living Translation: “ If I were you, I would go to God and present my case to him.
• Christian Standard Bible: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
• New American Standard Bible: “ But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
• New King James Version: “ But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
• American Standard Version: But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause
• Holman Christian Standard Bible: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to Him.
• King James Version: I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
• New English Translation: “ But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
• World English Bible: “ But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

交叉引用

• Psaumes 50:15: and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.” (niv)
• Psaumes 37:5: Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this: (niv)
• Job 22:21: “ Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you. (niv)
• 1 Pierre 4 19: So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good. (niv)
• 2 Chroniques 33 12-2 Chroniques 33 13: In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God. (niv)
• Job 22:27: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows. (niv)
• 1 Pierre 2 23: When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• 2 Timothée 1 12: That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day. (niv)
• Psaumes 77:1-2: I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted. (niv)
• Genèse 32:7-12: In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.He thought,“ If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”Then Jacob prayed,“ O God of my father Abraham, God of my father Isaac, Lord, you who said to me,‘ Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,’I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.But you have said,‘ I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’” (niv)
• Job 8:5: But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty, (niv)
• Jonas 2:1-7: From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.He said:“ In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.“ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple. (niv)