約伯記 5:7

本节经文

• 當代譯本: 人生來必遇患難，正如火花必向上飛。
• 新标点和合本: 人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人生出来必遭遇患难，如同火花飞腾。
• 和合本2010（神版-简体）: 人生出来必遭遇患难，如同火花飞腾。
• 当代译本: 人生来必遇患难，正如火花必向上飞。
• 圣经新译本: 原来人为劳碌而生，如同火花向上飞扬。
• 新標點和合本: 人生在世必遇患難，如同火星飛騰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人生出來必遭遇患難，如同火花飛騰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人生出來必遭遇患難，如同火花飛騰。
• 聖經新譯本: 原來人為勞碌而生，如同火花向上飛揚。
• 呂振中譯本: 因為人之生也、總有苦難，就如火星、總是往上飛的。
• 文理和合譯本: 人生遇難、如火星之飛揚、
• 文理委辦譯本: 鳥有翼以高飛、人有過而召禍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人生在世、遭禍如鳥鳥或作火星之高飛、
• New International Version: Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
• New International Reader's Version: People are born to have trouble. And that’s just as sure as sparks fly up.
• English Standard Version: but man is born to trouble as the sparks fly upward.
• New Living Translation: People are born for trouble as readily as sparks fly up from a fire.
• Christian Standard Bible: But humans are born for trouble as surely as sparks fly upward.
• New American Standard Bible: For man is born for trouble, As sparks fly upward.
• New King James Version: Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward.
• American Standard Version: But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
• Holman Christian Standard Bible: But mankind is born for trouble as surely as sparks fly upward.
• King James Version: Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
• New English Translation: but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.
• World English Bible: but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

交叉引用

• 約伯記 14:1: 「人為婦人所生，一生短暫，充滿患難。
• 創世記 3:17-19: 耶和華上帝又對亞當說：「因為你聽從妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的果子，地必因你而受咒詛。你必終生艱辛勞苦，才能吃到地裡出產的食物。地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。你必汗流滿面，才有飯吃，一直到你歸回塵土。因為你是塵土造的，也必歸回塵土。」
• 哥林多前書 10:13: 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。
• 詩篇 90:8-9: 你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。我們活在你的烈怒之下，一生就像一聲歎息飛逝而去。
• 傳道書 5:15-17: 人怎樣從母腹空空而來，也必照樣空空而去；勞碌一生，什麼也不能帶走。這是多麼可悲啊！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？他一生活在黑暗中，飽受煩惱、病痛和憤怒的困擾。
• 傳道書 2:22: 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
• 傳道書 1:8: 萬事令人厭煩，人述說不盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不夠。