Job 5:6

本节经文

• King James Version: Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground
• 新标点和合本: 祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。
• 当代译本: 苦难并非从土里长出，患难并非从地里生出。
• 圣经新译本: 患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；
• 新標點和合本: 禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裏發生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。
• 當代譯本: 苦難並非從土裡長出，患難並非從地裡生出。
• 聖經新譯本: 患難不從土中生出來，勞碌不由地裡長出來；
• 呂振中譯本: 因為禍患並非從塵土中出，苦難也不是從土地裏生起的；
• 文理和合譯本: 禍非自土而生、災非自地而發、
• 文理委辦譯本: 患害之至、非若平地而生草萊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍患非自土而生、災害非自地而長、
• New International Version: For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
• New International Reader's Version: Hard times don’t just grow out of the soil. Trouble doesn’t jump out of the ground.
• English Standard Version: For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,
• New Living Translation: But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.
• Christian Standard Bible: For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.
• New American Standard Bible: For disaster does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,
• New King James Version: For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground
• American Standard Version: For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground
• Holman Christian Standard Bible: For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.
• New English Translation: For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,
• World English Bible: For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground

交叉引用

• Deuteronomy 32:27: Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely,[ and] lest they should say, Our hand[ is] high, and the LORD hath not done all this.
• Psalms 90:7: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
• Amos 3:6: Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done[ it]?
• Lamentations 3:38: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
• Isaiah 45:7: I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these[ things].
• Job 34:29: When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth[ his] face, who then can behold him? whether[ it be done] against a nation, or against a man only:
• Hebrews 12:15: Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble[ you], and thereby many be defiled
• Hosea 10:4: They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
• 1 Samuel 6 9: And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh,[ then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that[ it is] not his hand[ that] smote us: it[ was] a chance[ that] happened to us.