Job 5:6

本节经文

• 新标点和合本: 祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为祸患不是从尘土中出来，患难也不是从土地里长出。
• 当代译本: 苦难并非从土里长出，患难并非从地里生出。
• 圣经新译本: 患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；
• 新標點和合本: 禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裏發生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為禍患不是從塵土中出來，患難也不是從土地裏長出。
• 當代譯本: 苦難並非從土裡長出，患難並非從地裡生出。
• 聖經新譯本: 患難不從土中生出來，勞碌不由地裡長出來；
• 呂振中譯本: 因為禍患並非從塵土中出，苦難也不是從土地裏生起的；
• 文理和合譯本: 禍非自土而生、災非自地而發、
• 文理委辦譯本: 患害之至、非若平地而生草萊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍患非自土而生、災害非自地而長、
• New International Version: For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
• New International Reader's Version: Hard times don’t just grow out of the soil. Trouble doesn’t jump out of the ground.
• English Standard Version: For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,
• New Living Translation: But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.
• Christian Standard Bible: For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.
• New American Standard Bible: For disaster does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,
• New King James Version: For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground
• American Standard Version: For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground
• Holman Christian Standard Bible: For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.
• King James Version: Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground
• New English Translation: For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,
• World English Bible: For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground

交叉引用

• Deutéronome 32:27: but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’” (niv)
• Psaumes 90:7: We are consumed by your anger and terrified by your indignation. (niv)
• Amos 3:6: When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it? (niv)
• Lamentations 3:38: Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come? (niv)
• Esaïe 45:7: I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things. (niv)
• Job 34:29: But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike, (niv)
• Hébreux 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. (niv)
• Osée 10:4: They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field. (niv)
• 1 Samuel 6 9: but keep watching it. If it goes up to its own territory, toward Beth Shemesh, then the Lord has brought this great disaster on us. But if it does not, then we will know that it was not his hand that struck us but that it happened to us by chance.” (niv)